1 00:00:04,410 --> 00:00:06,700 Danny Kaye “LEITEIRO DO BROOKLYN” 2 00:00:07,810 --> 00:00:09,190 EM TECNICOLOR 3 00:01:42,020 --> 00:01:43,770 Olá, olá. 4 00:01:43,780 --> 00:01:50,500 Olá pessoal. 5 00:01:50,490 --> 00:01:54,330 Cada gole, um prazer. 6 00:01:54,330 --> 00:01:57,670 Leite de girassol 7 00:01:57,750 --> 00:02:01,300 As crianças adoram. 8 00:02:01,380 --> 00:02:04,680 Leite de girassol 9 00:02:05,210 --> 00:02:08,300 Incomparável. Inigualável. 10 00:02:08,340 --> 00:02:12,260 Vá em frente Deixe-se tentar 11 00:02:12,300 --> 00:02:15,430 Outros leites, rapidamente igualado 12 00:02:15,430 --> 00:02:18,980 A elite do leite 13 00:02:18,980 --> 00:02:22,900 Nutritivo, suculento, Suspeito? 14 00:02:22,940 --> 00:02:26,110 Nós não tocamos nisso 15 00:02:26,190 --> 00:02:30,650 Este leite é tão leve 16 00:02:30,700 --> 00:02:34,330 Cada barraca vestida de seda 17 00:02:34,370 --> 00:02:37,790 Sim, é verdade como nossas vacas 18 00:02:37,870 --> 00:02:41,580 Adoro leite de girassol 19 00:02:41,960 --> 00:02:44,250 Eu cuido da vaca erudita. 20 00:02:44,250 --> 00:02:45,380 Vaca nobre. 21 00:02:45,380 --> 00:02:46,840 Nas páginas amarelas. 22 00:02:46,840 --> 00:02:50,680 O meh da sociedade. 23 00:02:50,720 --> 00:02:54,060 Um detalhe crucial sua cauda. 24 00:02:54,050 --> 00:02:55,720 Trabalho semelhante, 25 00:02:55,720 --> 00:02:57,060 Para fins opostos. 26 00:02:57,720 --> 00:03:00,970 Nós negociamos, com máquinas. 27 00:03:00,980 --> 00:03:02,440 Mas ela resiste, ela insiste. 28 00:03:02,520 --> 00:03:06,190 Ela gosta de sua rotina. 29 00:03:08,150 --> 00:03:09,940 Eu cuidarei da campainha. 30 00:03:09,950 --> 00:03:13,200 Uma dose para o almoço. Duas doses para o brunch. 31 00:03:13,200 --> 00:03:17,910 A garota ding dong em Tournesol. 32 00:03:17,910 --> 00:03:19,790 Isca animal, panquecas Suzettes. 33 00:03:19,790 --> 00:03:21,330 A grama mais verde 34 00:03:21,330 --> 00:03:22,920 Caviar, croquetes. 35 00:03:22,960 --> 00:03:24,500 Trufas em vidro. 36 00:03:24,840 --> 00:03:28,010 Eu afasto moscas antes. 37 00:03:28,090 --> 00:03:31,090 Eu mugi, antes. 38 00:03:31,470 --> 00:03:33,140 Ruminante, ruminante. 39 00:03:33,140 --> 00:03:37,100 Vacas com lindos moos. 40 00:03:37,600 --> 00:03:39,270 Ocupado, ocupado. 41 00:03:39,270 --> 00:03:40,940 Ocupado, ocupado. 42 00:03:40,980 --> 00:03:44,150 Sim, estamos. 43 00:03:44,860 --> 00:03:46,450 Eu não faço nada. 44 00:03:46,860 --> 00:03:49,990 Eu olho para eles. 45 00:03:51,240 --> 00:03:55,450 Em conclusão, a ilusão. 46 00:03:55,530 --> 00:03:58,990 Faz vender. 47 00:03:58,990 --> 00:04:02,370 Esta cremosa, um sonho. 48 00:04:02,540 --> 00:04:06,670 Patrocinado por Leite de girassol. 49 00:04:06,670 --> 00:04:13,890 Leite de girassol, Girassol. 50 00:04:17,470 --> 00:04:18,930 LEITERIAS DE GIRASSOL 51 00:04:20,600 --> 00:04:22,850 Agora, para o nosso negócio. 52 00:04:23,140 --> 00:04:26,060 Aqui está o filme da sua empresa. 53 00:04:26,060 --> 00:04:28,270 Grandes taxas para aumentar as vendas 54 00:04:28,360 --> 00:04:29,780 Produtos de girassol. 55 00:04:29,860 --> 00:04:31,820 Eu, presidente, 56 00:04:31,900 --> 00:04:35,240 Eu afirmo isso os produtos são excelentes. 57 00:04:35,700 --> 00:04:38,660 Não vendas. 58 00:04:39,030 --> 00:04:42,910 Mas eu desejo parabenizar alguns deles. 59 00:04:43,250 --> 00:04:46,210 Aqui está o homem 60 00:04:46,210 --> 00:04:49,670 ao recorde de 397 pontos. 61 00:04:49,750 --> 00:04:51,420 Sr. 62 00:04:51,460 --> 00:04:52,500 Obrigado senhor. 63 00:04:56,970 --> 00:05:00,180 E outro belo registro 64 00:05:00,180 --> 00:05:02,680 de 333 pontos. 65 00:05:03,600 --> 00:05:05,390 - Sr. - Obrigado, Sr. Austin. 66 00:05:08,940 --> 00:05:12,860 Os outros... vou ser franco 67 00:05:13,030 --> 00:05:15,870 sobre a situação em seus setores. 68 00:05:34,340 --> 00:05:36,840 Pegue a Rota 35. 69 00:05:44,810 --> 00:05:47,060 Lá encontramos... 70 00:05:49,400 --> 00:05:52,400 Como eu disse, encontramos... 71 00:05:58,320 --> 00:05:59,650 Por favor. 72 00:06:04,660 --> 00:06:07,410 Nesta área, queda nas vendas 73 00:06:07,410 --> 00:06:08,870 mais do que esperado... 74 00:06:10,670 --> 00:06:12,510 Sem motivo... 75 00:06:25,470 --> 00:06:29,220 Nesta área, o negócio está despencando. 76 00:06:29,230 --> 00:06:31,110 Nesta área, vendas... 77 00:06:31,100 --> 00:06:32,980 cair mais do que esperado... 78 00:06:33,020 --> 00:06:36,320 Nessa área as coisas estão caindo... 79 00:06:36,360 --> 00:06:38,740 Como eu disse, aqui... 80 00:06:38,740 --> 00:06:41,200 Eu te digo isso aqui 81 00:06:41,200 --> 00:06:44,500 queda nas vendas. Muito mais do que o esperado. 82 00:06:44,540 --> 00:06:47,880 E os dos concorrentes estão em alta.. 83 00:06:47,960 --> 00:06:51,130 Perdemos nossos clientes porque está aumentando 84 00:06:51,210 --> 00:06:53,170 é menor que o declínio. 85 00:06:53,170 --> 00:06:56,130 Vamos trabalhar nesta área.. 86 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Aí, algo está errado... 87 00:06:57,800 --> 00:07:00,300 E daí? Eu quero saber... 88 00:07:02,760 --> 00:07:04,140 Isso é o que está errado. 89 00:07:10,270 --> 00:07:12,020 Sullivan, o que você está fazendo? 90 00:07:13,060 --> 00:07:16,150 - Meu chapéu, senhor. - Seu chapéu? 91 00:07:16,150 --> 00:07:18,530 Tive que perder peso recentemente. 92 00:07:18,530 --> 00:07:20,240 É meu chapéu. 93 00:07:20,240 --> 00:07:21,620 Qual é o seu problema Sullivan? 94 00:07:21,660 --> 00:07:24,500 Você está louco? Então o que é isso na sua boca? 95 00:07:25,370 --> 00:07:26,750 Mostre sua língua. 96 00:07:27,160 --> 00:07:31,040 Tinta, senhor. Você sabe... 97 00:07:31,040 --> 00:07:32,790 Não. Nunca bebi tinta. 98 00:07:32,790 --> 00:07:35,170 Estamos tirando sarro de você. Que é aquele? 99 00:07:35,170 --> 00:07:36,840 Eles não, senhor. 100 00:07:36,840 --> 00:07:38,880 Mas sim. Quem mais? 101 00:07:38,880 --> 00:07:41,510 Provavelmente o idiota quem está soluçando aqui. 102 00:07:41,510 --> 00:07:43,930 - Não senhor, esse não. - O que você sabe sobre isso? 103 00:07:44,760 --> 00:07:48,680 Jovem, fuja. Já demiti pessoas por menos do que isso. 104 00:08:01,400 --> 00:08:03,740 Não seja impaciente, Inês, querida. 105 00:08:03,820 --> 00:08:05,740 Estaremos em casa em breve. 106 00:08:37,690 --> 00:08:39,940 Inês querida, Eu tenho que te contar. 107 00:08:39,980 --> 00:08:43,690 Você é a mais bonita do Brooklyn. Eu adoro você. 108 00:08:44,610 --> 00:08:45,570 Sim eu sei. 109 00:08:51,700 --> 00:08:55,870 Inês? Inês? 110 00:08:56,040 --> 00:08:58,080 Por que você não disse nada? 111 00:08:58,590 --> 00:09:00,970 Inês? Senhor. 112 00:09:02,670 --> 00:09:06,010 Inês, é por enquanto? 113 00:09:06,050 --> 00:09:08,470 Seu marido deveria estar lá. 114 00:09:08,640 --> 00:09:10,480 Um médico. 115 00:09:10,560 --> 00:09:13,600 Inês, aqui não. 116 00:09:14,480 --> 00:09:16,860 Ajuda! Ajude meu cavalo! 117 00:09:17,100 --> 00:09:20,230 Socorro, socorro! Ajuda! 118 00:09:20,230 --> 00:09:22,820 Ajuda! Socorro, meu cavalo! 119 00:09:22,940 --> 00:09:25,860 Ajuda! Alguém, ajude! 120 00:09:25,860 --> 00:09:27,950 Eu preciso de ajuda. Alguém ? 121 00:09:27,950 --> 00:09:30,240 Olá aí em cima. Eu preciso do seu telefone. 122 00:09:30,240 --> 00:09:32,620 - Ajuda! - Ei. um problema? 123 00:09:32,660 --> 00:09:34,250 Eu preciso do seu telefone. 124 00:09:34,290 --> 00:09:35,880 Agora saia. 125 00:09:44,420 --> 00:09:46,010 - Senhor ? - Sim, senhora. 126 00:09:46,010 --> 00:09:48,970 - Pegue meu telefone. - Ah, obrigado. 127 00:09:48,970 --> 00:09:52,680 - Fica no 213, segundo andar. - Muito obrigado, senhora. 128 00:10:17,870 --> 00:10:18,950 Digitar. 129 00:10:20,830 --> 00:10:23,370 - O telefone está aí. - Ah, obrigado, senhora. 130 00:10:26,300 --> 00:10:28,010 Isso é muito bom. 131 00:10:32,350 --> 00:10:34,890 - Ah, é você? - Sim. 132 00:10:34,890 --> 00:10:35,970 O mesmo rosto. 133 00:10:35,970 --> 00:10:38,560 - Você é bonita. - OBRIGADO. 134 00:10:38,560 --> 00:10:40,900 Se fosse esse o caso, Eu trabalharia. 135 00:10:40,900 --> 00:10:42,240 Modelo ? 136 00:10:42,230 --> 00:10:44,900 - Não, cantor. - Cantor? 137 00:10:46,320 --> 00:10:48,240 Estas são fotos publicitárias. 138 00:10:48,240 --> 00:10:51,200 Ah, boa noite, Dr. Kenny? Sim, este é Burleigh Sullivan. 139 00:10:51,320 --> 00:10:52,860 É para Inês. 140 00:10:52,870 --> 00:10:55,120 Ela está na sarjeta e não consegue se levantar. 141 00:10:55,290 --> 00:10:57,000 Sua língua fica para fora. 142 00:10:57,580 --> 00:11:00,040 Isso não pode acontecer na rua. 143 00:11:00,040 --> 00:11:01,750 Envie uma ambulância. 144 00:11:02,250 --> 00:11:04,000 Cruzamento da 5ª e 8ª. 145 00:11:04,000 --> 00:11:08,050 - OBRIGADO. Pobre Inês - Traga sua esposa aqui. 146 00:11:08,050 --> 00:11:08,970 Eu não sou casado. 147 00:11:08,970 --> 00:11:11,760 Não importa, traga a menina doente. 148 00:11:11,760 --> 00:11:15,060 Obrigado, mas seu tamanho o impede de fazer isso. Levaria dez para carregá-lo. 149 00:11:15,140 --> 00:11:18,100 - Bondade! - O último pequenino pesava 20 kg. 150 00:11:18,230 --> 00:11:20,730 Senhor! Ela estava bem? 151 00:11:20,730 --> 00:11:22,980 Sim, absolutamente. Nas quatro patas. 152 00:11:22,980 --> 00:11:24,610 - Quatro pernas? - Sim... 153 00:11:25,440 --> 00:11:27,820 O potro mais lindo que eu vi. 154 00:11:27,860 --> 00:11:29,900 -Ah, um cavalo? - Sim. 155 00:11:32,030 --> 00:11:34,070 Achei que você estava bêbado. 156 00:11:34,070 --> 00:11:36,950 Não, senhora, eu nunca. 157 00:11:40,000 --> 00:11:41,630 - Adeus - Adeus. 158 00:11:41,620 --> 00:11:44,330 Obrigado pela TV... Adeus. 159 00:11:55,600 --> 00:11:57,850 Me desculpe, desculpe. 160 00:11:58,470 --> 00:12:00,050 Onde você compra leite? 161 00:12:00,060 --> 00:12:03,270 Certamente em casa, se isso me deixa dormir. 162 00:12:03,270 --> 00:12:06,360 Dormir ? Leite ajuda você a dormir. 163 00:12:06,400 --> 00:12:08,320 Leite de girassol, tem 12% de gordura, 164 00:12:08,400 --> 00:12:11,280 86% cálcio e vitamina D. 165 00:12:11,320 --> 00:12:13,740 Não posso te pagar sem trabalho. 166 00:12:13,740 --> 00:12:15,870 Ah, que pena. Eu vou te adiantar. 167 00:12:15,870 --> 00:12:18,000 Pague-me de volta quando você trabalha. 168 00:12:17,990 --> 00:12:20,490 O mesmo para manteiga e ovos. 169 00:12:20,620 --> 00:12:22,790 Isso é muito bom. 170 00:12:22,790 --> 00:12:24,380 Você é um cara legal. 171 00:12:24,370 --> 00:12:26,750 Sim. Senhor, por que... 172 00:12:27,420 --> 00:12:30,720 Por que eu disse isso? Eu... Adeus. 173 00:12:34,890 --> 00:12:37,480 Perder ? 174 00:12:37,470 --> 00:12:39,560 Abra-me! 175 00:12:39,560 --> 00:12:42,480 É um armário. Boa noite. 176 00:12:49,350 --> 00:12:51,770 Oh não. 177 00:12:54,400 --> 00:12:56,990 Perdão. Esqueci minha irmã. 178 00:12:56,980 --> 00:13:00,320 - Não está tudo bem? - Sim. Eu sou o irmão dele. 179 00:13:00,420 --> 00:13:03,090 - Faz sentido. - Ela dança no clube 352. 180 00:13:03,360 --> 00:13:04,970 Ela funciona? Sortudo. 181 00:13:05,230 --> 00:13:07,690 Eu tenho que dizer isso a ele Eu vou chegar atrasado. 182 00:13:07,850 --> 00:13:09,850 Olá ? Esqueci de discar o número. 183 00:13:10,820 --> 00:13:13,660 - Eu posso...? - Sim, vá em frente. 184 00:13:16,660 --> 00:13:20,080 Susie poderia apresentar você no clube. 185 00:13:21,030 --> 00:13:24,030 Realmente ? 186 00:13:24,160 --> 00:13:26,910 Esta é uma ótima ideia. 187 00:13:29,830 --> 00:13:33,250 Olá ? Para Susie Sullivan. 188 00:13:35,050 --> 00:13:36,430 De ? 189 00:13:37,260 --> 00:13:38,260 Um momento. 190 00:13:38,930 --> 00:13:40,850 Susie, seu irmão. 191 00:13:41,350 --> 00:13:42,810 Ah, obrigado, Joe. 192 00:13:45,350 --> 00:13:46,770 Olá, Burleigh. 193 00:13:48,400 --> 00:13:49,530 Uma garota? 194 00:13:50,310 --> 00:13:51,230 Um trabalho? 195 00:13:51,770 --> 00:13:53,190 Onde você está? 196 00:13:53,900 --> 00:13:55,240 Mas, Burleigh... 197 00:13:55,240 --> 00:13:56,870 Pronto para o seu show, Srta. Sullivan. 198 00:13:57,360 --> 00:14:00,110 Burleigh... Eu tenho que ir. 199 00:14:00,120 --> 00:14:02,120 Vemos isso mais tarde. 200 00:14:02,120 --> 00:14:05,580 Ok, espero por você, tchau. 201 00:14:27,430 --> 00:14:30,520 eu tive que encontrar um homem aqui. 202 00:14:30,520 --> 00:14:34,730 Terno listrado, chapéu de palha e casa de botão. 203 00:14:34,730 --> 00:14:40,030 Diga-me Ele já está lá? 204 00:14:42,200 --> 00:14:46,120 Tinha que acontecer por volta das 8h 205 00:14:46,160 --> 00:14:50,580 Se isso acontecer, você não vai fazê-lo esperar? 206 00:14:51,420 --> 00:14:56,340 Na verdade, nunca nos conhecemos. 207 00:14:58,800 --> 00:15:03,260 Não lembro o nome dele. 208 00:15:03,930 --> 00:15:10,850 Com licença, ele acabou de chegar. 209 00:15:20,400 --> 00:15:24,240 Qual o seu nome? Estou procurando em todos os lugares. 210 00:15:24,240 --> 00:15:29,700 Diga-me qual é o seu nome? 211 00:15:29,700 --> 00:15:32,250 Qual o seu nome? 212 00:15:32,250 --> 00:15:35,340 Nos meus sonhos, tudo gira em torno de você. 213 00:15:35,340 --> 00:15:38,800 Qual o seu nome? 214 00:15:38,880 --> 00:15:41,470 Eu reconheceria você em todos os lugares. 215 00:15:41,680 --> 00:15:43,810 O calor do seu abraço. 216 00:15:43,800 --> 00:15:46,050 Mas eu tenho que saber, 217 00:15:46,050 --> 00:15:49,300 caso minha mãe me pergunte, 218 00:15:49,310 --> 00:15:51,020 Qual é o seu nome? 219 00:15:51,100 --> 00:15:54,440 Seja qual for o nome, vai servir para mim 220 00:15:54,520 --> 00:15:56,270 Se pertencer a mim. 221 00:15:56,270 --> 00:15:59,060 Você é a bela do baile. Qual o seu nome ? 222 00:15:59,070 --> 00:16:00,910 Qual o seu nome ? 223 00:16:00,900 --> 00:16:03,900 Olá, meu querido. 224 00:16:03,910 --> 00:16:06,870 Mais suave do que o açúcar. 225 00:16:06,870 --> 00:16:09,830 Olá, meu querido. 226 00:16:09,830 --> 00:16:12,080 Vamos caminhar no caminho do amor. 227 00:16:12,080 --> 00:16:15,630 Qual o seu nome ? Você é adorável. 228 00:16:15,670 --> 00:16:18,460 E você está me deixando louco. 229 00:16:18,460 --> 00:16:22,800 Ei boneca Qual é o seu nome? 230 00:16:22,800 --> 00:16:25,760 Você gostaria de alimentar os pássaros? conosco? 231 00:16:25,760 --> 00:16:29,220 Ou você prefere dançar no escuro conosco? 232 00:16:29,220 --> 00:16:33,270 Qual o seu nome ? 233 00:16:33,270 --> 00:16:36,480 Eles me chamam de gordo, Eu acho que está certo. 234 00:16:36,480 --> 00:16:39,280 A balança chega a 118kg. 235 00:16:39,270 --> 00:16:42,060 Não posso negar meu apetite. 236 00:16:42,070 --> 00:16:44,490 Mas por você eu perderia peso. 237 00:16:44,490 --> 00:16:48,240 Qual o seu nome ? 238 00:16:48,450 --> 00:16:53,750 Nós nos conhecemos e o passeio pelo bairro 239 00:16:54,250 --> 00:16:57,920 Na universidade eles perseguem você. 240 00:16:57,920 --> 00:17:00,340 Sua beleza ninguém pode igualar isso. 241 00:17:00,420 --> 00:17:03,260 Você é o melhor Muito superior. 242 00:17:03,420 --> 00:17:06,550 Você é o golpe final Qual é o seu nome? 243 00:17:06,550 --> 00:17:08,930 Você é a garota dos sonhos, 244 00:17:08,930 --> 00:17:11,770 sonhei dia e noite. 245 00:17:12,020 --> 00:17:16,610 Você é divino. Qual o seu nome ? 246 00:17:17,310 --> 00:17:19,600 Ei, quem é você? 247 00:17:19,610 --> 00:17:23,660 Seria Lucille ou Emma? 248 00:17:23,740 --> 00:17:26,370 Mônica? Verônica? 249 00:17:26,450 --> 00:17:28,700 Diga-nos, Você não está interessado em nós? 250 00:17:28,780 --> 00:17:29,860 Eu sou Tom. 251 00:17:29,870 --> 00:17:30,960 Eu sou Harry. 252 00:17:31,080 --> 00:17:32,160 Eu sou Dick. 253 00:17:32,160 --> 00:17:33,410 Eu sou Larry. 254 00:17:33,500 --> 00:17:34,830 - Amigo. - Gary. 255 00:17:34,960 --> 00:17:36,000 -Homero. -Gus. 256 00:17:36,000 --> 00:17:37,340 -Aloysius. -Sonhador. 257 00:17:39,670 --> 00:17:42,300 Nós encontramos você, nós vamos mantê-lo. 258 00:17:42,380 --> 00:17:44,090 Qual o seu nome ? 259 00:17:44,460 --> 00:17:46,920 Desculpe princesa. Você é nosso. 260 00:17:46,970 --> 00:17:49,010 Bem, boa sorte. 261 00:17:49,050 --> 00:17:50,680 Socorro, socorro! 262 00:17:50,680 --> 00:17:52,600 É melhor irmos. Bom dia. 263 00:18:30,470 --> 00:18:32,600 Ou parar o casamento? 264 00:18:32,600 --> 00:18:35,390 Você é uma deusa encantador. 265 00:18:35,390 --> 00:18:37,390 Uma boneca viva. 266 00:18:37,390 --> 00:18:39,810 Um avião de combate. 267 00:18:39,810 --> 00:18:42,310 Fofura fofa, belo deleite. 268 00:18:42,360 --> 00:18:45,030 Uma beleza no rosto boneca. 269 00:18:45,030 --> 00:18:47,570 Linda como o dia. 270 00:18:47,650 --> 00:18:50,070 Uma boneca-boneca-boneca. 271 00:18:50,070 --> 00:18:52,320 Uma folhada de creme. Uma pastelaria suprema. 272 00:18:52,320 --> 00:18:54,360 Minha noite de verão. Minha lua. 273 00:18:54,410 --> 00:18:57,250 Nós vamos comemorar você rah-rah. 274 00:18:57,250 --> 00:18:59,540 Irmã-boom-bah. 275 00:19:01,210 --> 00:19:03,250 Qual o seu nome ? 276 00:19:03,250 --> 00:19:06,000 Seja qual for o nome, isso vai servir para mim. 277 00:19:06,000 --> 00:19:07,790 Se você pertence a mim. 278 00:19:36,740 --> 00:19:39,160 Qual é o seu nome verdadeiro? 279 00:19:56,680 --> 00:19:58,520 O que você acha da Sala Arco-Íris? 280 00:19:58,600 --> 00:20:01,440 Pessoalmente, Eu prefiro o Stork Club. 281 00:20:02,190 --> 00:20:04,940 - Deixe ela escolher. - Boa ideia. 282 00:20:04,980 --> 00:20:07,020 - O que você prefere? - Hum ? 283 00:20:07,230 --> 00:20:09,190 - Na minha casa. - Na casa dela. 284 00:20:10,940 --> 00:20:13,690 Com um jantar em El Marrocos. 285 00:20:13,700 --> 00:20:17,500 Por favor, me desculpe. Eu tenho um compromisso. 286 00:20:17,490 --> 00:20:21,490 - Com ? John P. Smith? - Meu irmão mais velho. 287 00:20:21,500 --> 00:20:23,750 Ela tem um irmão mais velho. 288 00:20:23,750 --> 00:20:25,710 Não é ótimo? 289 00:20:25,880 --> 00:20:30,390 - Ela tem um irmão mais velho. - Oh. 290 00:20:30,510 --> 00:20:32,760 - Ela tem um irmão mais velho... -Burleigh! Burleigh!. 291 00:20:32,840 --> 00:20:34,590 - Ela tem um irmão mais velho. -Burleigh! 292 00:20:36,760 --> 00:20:38,850 - Ela tem um grande... - Espere um pouco. 293 00:20:38,850 --> 00:20:41,520 O que você está fazendo ? Parar. 294 00:20:42,730 --> 00:20:47,400 - O que está acontecendo? - Quem é você ? 295 00:20:47,860 --> 00:20:49,320 Seu irmão. 296 00:20:49,650 --> 00:20:52,860 É muito sério passar 297 00:20:52,860 --> 00:20:55,360 para o irmão de alguém. 298 00:20:56,160 --> 00:20:57,830 Sim, isso é verdade. 299 00:20:58,370 --> 00:20:59,580 Qual o seu nome ? 300 00:21:00,370 --> 00:21:02,370 Vá se foder. 301 00:21:02,950 --> 00:21:05,580 - Por que você... - Espere. 302 00:21:07,130 --> 00:21:08,920 Vamos começar de novo. 303 00:21:08,920 --> 00:21:11,510 Qual o seu nome ? 304 00:21:12,050 --> 00:21:14,180 Joe Monroe. 305 00:21:14,170 --> 00:21:16,300 - Tudo bem. -Burleigh, cuidado! 306 00:21:16,300 --> 00:21:18,890 Ajuda! Ajuda! 307 00:21:25,350 --> 00:21:27,850 - Eles vão matá-lo. - Acalme-se 308 00:21:30,690 --> 00:21:32,440 Empurre-se. Saia do caminho. 309 00:21:32,570 --> 00:21:34,110 Ah, Burleigh, você está bem? 310 00:21:35,400 --> 00:21:38,070 O que aconteceu? Alguém os conhece? 311 00:21:38,070 --> 00:21:42,370 Ele, não faço ideia. Mas ele, ele é o campeão mundial dos médios. 312 00:21:42,370 --> 00:21:44,620 - Campeão? - A escória bate forte! 313 00:21:55,470 --> 00:21:57,640 Um leiteiro nocauteia o campeão dos médios. 314 00:21:57,630 --> 00:21:59,840 Todos os detalhes! 315 00:22:01,760 --> 00:22:04,930 Todos os detalhes! O caminhoneiro nocauteia o campeão! 316 00:22:04,930 --> 00:22:08,020 McFARLANE nocauteado por um caminhoneiro. 317 00:22:09,650 --> 00:22:12,990 Eu não sei de nada. Acabei de chegar da Filadélfia. 318 00:22:13,070 --> 00:22:14,780 Você é o empresário dele, conte-nos. 319 00:22:14,820 --> 00:22:16,990 - Diga-nos... - Acalme-se! 320 00:22:16,990 --> 00:22:21,700 Eu prometo a você um comunicado de imprensa dez minutos depois de chegar ao hotel. 321 00:22:23,410 --> 00:22:26,160 - Olá, Ana. - Sim, tenha um bom dia... 322 00:22:26,250 --> 00:22:28,880 exceto você Suzanne com manteiga preta. 323 00:22:29,830 --> 00:22:32,620 Você conhece a história de “O Leão e o Rato”? 324 00:22:36,090 --> 00:22:37,840 “O caminhoneiro coloca o campeão nocauteado?” 325 00:22:37,880 --> 00:22:39,840 Qual campeão? 326 00:22:40,010 --> 00:22:42,800 O pequenino aí. 327 00:22:42,890 --> 00:22:46,940 Venha, deixe-me consertar você antes que Gaby chegue 328 00:22:46,930 --> 00:22:48,810 e não se machuque mais. 329 00:22:49,980 --> 00:22:52,900 Não é grande mas é um azul lindo. 330 00:22:54,270 --> 00:22:55,980 Vamos Anne, seja legal. 331 00:22:56,110 --> 00:22:58,200 Não diga nada para Gabby, ok? 332 00:22:58,190 --> 00:23:01,400 - Ele sabe ler. - Ele está na Filadélfia. 333 00:23:01,410 --> 00:23:03,450 Eles têm o jornal. 334 00:23:03,490 --> 00:23:05,240 Chega de gelo, Spider. 335 00:23:06,200 --> 00:23:08,450 Acabará em breve. 336 00:23:08,460 --> 00:23:09,880 Olá, Gaby! 337 00:23:10,420 --> 00:23:12,050 Boa viagem, meu querido? 338 00:23:16,050 --> 00:23:17,260 Ok, fale. 339 00:23:17,340 --> 00:23:19,300 Bem, Gabby, Você vê, eu estava... 340 00:23:19,300 --> 00:23:21,970 Cale a boca. Ontem, você valia milhões. 341 00:23:21,970 --> 00:23:24,720 Hoje, nada. Estou indo para Filadélfia... 342 00:23:24,720 --> 00:23:25,930 Olá, Gabby. 343 00:23:26,890 --> 00:23:29,060 Você, cara de gorila, 344 00:23:29,100 --> 00:23:31,560 por que eu te pago? Você não o observou? 345 00:23:31,560 --> 00:23:32,900 Você não diz nada? 346 00:23:32,900 --> 00:23:34,990 - Estou com dor de cabeça. - Cale-se! 347 00:23:35,520 --> 00:23:36,810 E você então? 348 00:23:36,820 --> 00:23:38,950 Por que você não o observou? 349 00:23:38,940 --> 00:23:42,320 - Eu só tenho olhos para você. - É isso. Lembre-me 350 00:23:42,320 --> 00:23:44,160 o que você faz à noite quando estou fora. 351 00:23:44,160 --> 00:23:46,700 Como de costume. Eu me protejo. 352 00:23:47,370 --> 00:23:49,660 Você está com dor de cabeça? Então e eu? 353 00:23:49,660 --> 00:23:52,410 Há muitos jornalistas na parte inferior. O que eu digo a eles? 354 00:23:52,500 --> 00:23:54,500 Levante-se quando falar comigo. 355 00:23:54,500 --> 00:23:58,050 Esta manhã, na Filadélfia, um grande contrato. 356 00:23:58,090 --> 00:24:01,390 Eu estava pronto para assiná-lo e adivinhe? 357 00:24:01,380 --> 00:24:04,050 Sim, é isso, o quê? O que aconteceu? 358 00:24:04,050 --> 00:24:07,970 Ele quer saber. Eles querem saber. 359 00:24:07,970 --> 00:24:09,850 Claro, eles querem saber. 360 00:24:09,890 --> 00:24:12,480 Prepare uma desculpa. Nós precisamos disso. 361 00:24:12,850 --> 00:24:17,150 Olá. Escute, Willard, eu disse isso você teria um comunicado de imprensa em 10 minutos. 362 00:24:17,360 --> 00:24:19,650 - Eu mantenho minhas promessas. - Foi você quem disse isso. 363 00:24:19,650 --> 00:24:21,740 Isso é falso e você sabe disso. 364 00:24:21,780 --> 00:24:25,200 O que? Você não vai me enganar assim. 365 00:24:25,280 --> 00:24:27,030 eu estou indo quando eu estiver pronto. 366 00:24:27,030 --> 00:24:30,200 Aranha, como chegamos confundido com o caminhoneiro? 367 00:24:30,750 --> 00:24:33,590 Não sei. Curioso, certo? 368 00:24:33,620 --> 00:24:35,580 Eu disse 10 minutos, certo? 369 00:24:36,460 --> 00:24:39,090 Ratos! Eles chegam em 5 minutos. 370 00:24:39,090 --> 00:24:40,430 Ok, vamos, vamos! 371 00:24:40,420 --> 00:24:42,260 Eu ouço. Como isso aconteceu? 372 00:24:42,420 --> 00:24:44,710 Você vê Gabby, assim. 373 00:24:44,800 --> 00:24:46,970 Aranha e eu estávamos descendo a rua. 374 00:24:47,010 --> 00:24:50,470 Aí está um grande homem! Nunca visto antes. 375 00:24:50,520 --> 00:24:52,810 Ainda maior! 376 00:24:52,890 --> 00:24:55,390 Com ombros assim. 377 00:24:55,480 --> 00:24:58,900 Seu busto, um barril. suas mãos, melancias. 378 00:24:58,940 --> 00:25:00,230 Como ele se sai com o relógio? 379 00:25:00,360 --> 00:25:03,740 Não sei. Spider parecia um anão. 380 00:25:03,740 --> 00:25:05,490 Eu pulei para alcançá-lo. 381 00:25:05,490 --> 00:25:06,950 Espere. 382 00:25:07,030 --> 00:25:08,660 É isso. Esta é a nossa saída. 383 00:25:08,740 --> 00:25:10,700 "Um peso médio nocauteado por um peso pesado." 384 00:25:11,200 --> 00:25:12,830 Vá em frente, Aranha. 385 00:25:14,620 --> 00:25:16,500 - Eu... O que estou dizendo? - Diga olá, 386 00:25:16,580 --> 00:25:19,040 - eles dirão o resto. -Bom dia. 387 00:25:19,040 --> 00:25:21,540 Diga a eles que ele vence 20 a 45kg. 388 00:25:21,630 --> 00:25:25,760 - Podemos dizer que ele tem... - O caminhoneiro está chegando! 389 00:25:26,090 --> 00:25:27,840 Nós vamos nos esconder. 390 00:25:27,840 --> 00:25:29,680 Acalmar! 391 00:25:30,560 --> 00:25:32,270 O grande está a caminho. 392 00:25:33,270 --> 00:25:34,440 - Os repórteres estão lá embaixo. - Ótimo ! 393 00:25:34,640 --> 00:25:37,230 Precisamos de uma foto sua. Como ? 394 00:25:37,270 --> 00:25:39,230 O grande, o pequeno. 395 00:25:39,980 --> 00:25:43,820 Quando o público vê você ao lado deles, ele será compassivo. 396 00:25:44,190 --> 00:25:46,280 Você sabe o que? Nós poderíamos... 397 00:25:47,070 --> 00:25:49,450 - Entre! - Poderíamos pegar esse brutamontes. 398 00:25:51,830 --> 00:25:53,790 - Bom dia. - O que você quer ? 399 00:25:54,700 --> 00:25:55,660 Meu nome é Burleigh Sullivan. 400 00:25:57,710 --> 00:25:59,300 Um guarda-roupa, né? 401 00:25:59,330 --> 00:26:01,710 - Uma mesa de cabeceira, sim. - Mentira. 402 00:26:01,710 --> 00:26:03,500 - Eu tenho isso. - Não, eu tenho. 403 00:26:03,510 --> 00:26:05,720 Faça-os vir, Eu vou achatá-lo. 404 00:26:05,800 --> 00:26:08,890 Aqui, na luz, Para fotografar o corpo. 405 00:26:08,890 --> 00:26:11,060 Não ! Espere. 406 00:26:11,050 --> 00:26:13,180 Deixe ele falar primeiro até a imprensa chegar. 407 00:26:13,270 --> 00:26:15,230 - Ok, vá em frente, fale. - Por favor. 408 00:26:15,270 --> 00:26:17,150 Esta é minha camisa de trabalho. 409 00:26:17,240 --> 00:26:18,770 Você vai conversar ou... 410 00:26:18,870 --> 00:26:21,650 Não tanto quanto estes brutos estão lá. 411 00:26:21,750 --> 00:26:23,650 Pessoal, saiam! 412 00:26:25,400 --> 00:26:27,400 - ENTÃO ? - Então... 413 00:26:27,860 --> 00:26:30,450 - Você leu o artigo. - Mais do que lido. 414 00:26:30,490 --> 00:26:32,830 Archi leu, né? 415 00:26:32,830 --> 00:26:36,170 Ei pessoal, saiam! 416 00:26:36,160 --> 00:26:37,910 Por que ele bate nas pessoas? 417 00:26:37,910 --> 00:26:38,950 É o trabalho dele. 418 00:26:39,620 --> 00:26:41,870 Vá em frente, fale. Falar. 419 00:26:44,210 --> 00:26:46,840 Posso sentar-me, senhor... 420 00:26:46,920 --> 00:26:48,420 -Sloan,Sloan! -Sloan,Sloan? 421 00:26:48,430 --> 00:26:50,560 Gabby Sloan, sente-se. 422 00:26:50,550 --> 00:26:52,140 - OBRIGADO. - Não foi nada. 423 00:26:52,140 --> 00:26:55,940 Desculpe Com licença. 424 00:26:55,970 --> 00:27:00,140 Eu entreguei o leite. Eu sou um leiteiro. 425 00:27:01,060 --> 00:27:02,600 Isso explica a roupa. 426 00:27:02,610 --> 00:27:04,650 Mas Agnès adoeceu. 427 00:27:04,690 --> 00:27:07,070 - Inês. Quem é? - Minha égua. 428 00:27:07,110 --> 00:27:09,990 - Ela puxa o carrinho. - Você também, certo? 429 00:27:10,450 --> 00:27:12,620 Eu não poderia fazer isso sem ela. 430 00:27:12,620 --> 00:27:14,830 Eu já tenho problemas para a empresa. 431 00:27:14,870 --> 00:27:17,040 Eu só tenho 120 pontos. 432 00:27:18,580 --> 00:27:21,120 - Não é ótimo, hein? - Terrível? 433 00:27:21,170 --> 00:27:23,880 Joe Eddelson tem 397 pontos. 434 00:27:24,090 --> 00:27:27,010 Você sabe o que? Ackerman é um tolo, 435 00:27:27,090 --> 00:27:29,720 - e ele tem 333 pontos. - Bem, ouça Ackerman... 436 00:27:29,720 --> 00:27:31,510 -Sullivan. Telefone. - Telefone. 437 00:27:33,760 --> 00:27:36,140 Olá ! Acalmar! 438 00:27:36,470 --> 00:27:37,760 Eles estão vindo? 439 00:27:37,770 --> 00:27:41,150 Cinco dólares para o garoto se ele bloquear o elevador. 440 00:27:41,770 --> 00:27:43,230 Ok, ok Onde ele está? 441 00:27:43,810 --> 00:27:45,020 Onde ele está? 442 00:27:45,070 --> 00:27:46,820 Estamos nos preparando. 443 00:27:47,070 --> 00:27:49,160 -Como ele foi nocauteado? - Ele... 444 00:27:49,150 --> 00:27:51,860 Quando eu era criança... 445 00:27:51,910 --> 00:27:55,410 - Por que voltar tão longe? - Não me interrompa. 446 00:27:55,450 --> 00:27:58,250 - Ele está nervoso? - O que você sugere? 447 00:27:58,290 --> 00:28:00,580 Leite quente. É soberano. 448 00:28:00,710 --> 00:28:02,340 - Ele já tentou. - Oh. 449 00:28:02,330 --> 00:28:06,040 - Leite de girassol é especial... - Continuar. 450 00:28:06,040 --> 00:28:08,670 Quando eu era criança... 451 00:28:08,800 --> 00:28:10,760 Você pode começar mais tarde? 452 00:28:10,800 --> 00:28:12,760 Não, eu tenho que começar quando eu era criança. 453 00:28:12,840 --> 00:28:14,510 Não temos tempo. 454 00:28:14,510 --> 00:28:16,510 - Pegue. - Bem, vamos esperar. 455 00:28:17,100 --> 00:28:19,140 Vamos, agora. Diga a Ana. 456 00:28:19,140 --> 00:28:21,520 Criança, Eu fui um pouco estúpido. 457 00:28:22,940 --> 00:28:25,780 - Você pode ouvir. - OBRIGADO. 458 00:28:25,770 --> 00:28:28,730 As crianças me intimidaram. Eles estavam jogando coisas em mim. 459 00:28:28,730 --> 00:28:30,980 Tijolos, sapatos, latas. 460 00:28:31,070 --> 00:28:32,780 Então aprendi a me esquivar. 461 00:28:32,780 --> 00:28:35,160 - Como ? - Esquivando-se, você sabe. 462 00:28:36,320 --> 00:28:37,950 Você vê? Sem escolha. 463 00:28:37,950 --> 00:28:42,330 Eu era tão bom que eu fiz apostas 464 00:28:42,330 --> 00:28:44,290 que eles não destruiriam meu chapéu. 465 00:28:44,290 --> 00:28:45,710 Salvo pelo sino. 466 00:28:47,090 --> 00:28:48,590 - Eles não podiam. - Ouvir! 467 00:28:48,590 --> 00:28:52,010 Parar! E se eu fizesse isso com você? 468 00:28:52,130 --> 00:28:54,880 É verdade. Ouvir. 469 00:28:54,880 --> 00:28:56,970 Mantenha sua cabeça nos ombros. 470 00:28:56,970 --> 00:28:58,390 Ei, eles estão lá em cima. 471 00:28:58,470 --> 00:29:00,180 Você ouve? Eles estão vindo. 472 00:29:00,180 --> 00:29:02,730 AGORA. Foco. 473 00:29:02,730 --> 00:29:04,690 Você está nos deixando loucos. 474 00:29:04,690 --> 00:29:06,780 Você disse não nocauteou-o. 475 00:29:06,770 --> 00:29:08,560 - Não. - Foi o que eu disse. 476 00:29:10,030 --> 00:29:11,200 O que ? 477 00:29:11,230 --> 00:29:13,360 ;Eu não o nocauteei. 478 00:29:13,400 --> 00:29:15,900 Não nocauteado Vocês todos ouvem? 479 00:29:15,910 --> 00:29:18,120 Você ouve? Ele não o nocauteou. 480 00:29:18,200 --> 00:29:19,830 Esta é a nossa saída. 481 00:29:19,870 --> 00:29:22,000 Traga-os então Ann. 482 00:29:22,540 --> 00:29:25,380 Burleigh, Burleigh, Burleigh. 483 00:29:25,370 --> 00:29:27,830 - Você não o nocauteou? - Não. 484 00:29:27,920 --> 00:29:30,010 - Você não nega? - Não. 485 00:29:30,590 --> 00:29:33,050 E o que você dirá à imprensa? 486 00:29:34,170 --> 00:29:36,510 - Ele o nocauteou. - Isso não é verdade. 487 00:29:36,510 --> 00:29:37,720 - Você ! - Isso não é verdade! 488 00:29:37,760 --> 00:29:39,720 - É verdade, né? - Ai! 489 00:29:39,800 --> 00:29:42,260 Eu não nocauteei ninguém. Deixe isso comigo. 490 00:29:42,270 --> 00:29:45,270 - Pegue esse esterco. - Ai! 491 00:29:45,270 --> 00:29:47,110 O que você está fazendo ? Saia, ok? 492 00:29:47,100 --> 00:29:48,640 Acalmar. 493 00:29:48,650 --> 00:29:52,450 Acalme-se e eu vou te contar o que aconteceu. 494 00:29:53,440 --> 00:29:54,860 Vamos, conte-nos tudo. 495 00:29:55,150 --> 00:29:57,030 Seu punho sentiu minha falta. 496 00:29:57,110 --> 00:29:59,200 - Eu nunca falho. - Ah, bem, sim. 497 00:29:59,200 --> 00:30:01,620 - E eu... - Inatingível, né? 498 00:30:02,370 --> 00:30:03,450 Não. 499 00:30:07,080 --> 00:30:08,920 Veja o Sr. Sloan, aconteceu assim. 500 00:30:09,170 --> 00:30:11,630 Primeiro, senti falta dele. 501 00:30:11,670 --> 00:30:13,260 Mas eu nunca falho. 502 00:30:22,810 --> 00:30:24,440 Ah, não, assim. 503 00:30:27,230 --> 00:30:29,020 Chega agora! 504 00:30:29,020 --> 00:30:32,190 Agora me diga como acabei nocauteado. 505 00:30:32,190 --> 00:30:33,530 Falhou novamente! 506 00:30:37,450 --> 00:30:40,540 Veja, Sr. Sloan, exatamente assim. 507 00:30:42,620 --> 00:30:45,580 Duas vezes no mesmo dia! Que reviravolta! 508 00:30:45,660 --> 00:30:47,330 Espere, Eu posso explicar tudo. 509 00:30:47,370 --> 00:30:49,040 Ele ainda melhor. 510 00:30:49,040 --> 00:30:51,460 Eu não fiz nada. É um acidente. 511 00:30:51,500 --> 00:30:54,000 - E que acidente! - É verdade, fui eu! 512 00:30:54,000 --> 00:30:56,710 - Gabby te pagou por isso? - Não. 513 00:31:00,640 --> 00:31:03,100 Onde ele está? Essa escória? 514 00:31:03,100 --> 00:31:05,980 Se eu pegar, Eu esmaguei isso. 515 00:31:05,970 --> 00:31:08,390 - Saiam, bando de urubus. - Obrigado, vamos. 516 00:31:08,480 --> 00:31:11,070 - Você não vai conseguir minha foto. - Você choraminga. 517 00:31:11,150 --> 00:31:12,940 Vamos, lá fora. 518 00:31:12,980 --> 00:31:14,900 - Que história. - Fora ! 519 00:31:15,150 --> 00:31:16,280 Fora ! 520 00:31:17,820 --> 00:31:18,910 Abutres. 521 00:31:28,040 --> 00:31:29,290 Todos os detalhes! 522 00:31:29,290 --> 00:31:32,250 O peso médio nocauteou novamente pelo leiteiro. 523 00:31:38,340 --> 00:31:40,430 Edição esportiva. 524 00:31:40,470 --> 00:31:43,220 O peso médio nocauteou novamente pelo leiteiro. 525 00:31:43,350 --> 00:31:45,270 Compre a edição esportiva. 526 00:31:48,390 --> 00:31:51,140 É um choque, minha querida. Esses são os nervos. 527 00:31:51,140 --> 00:31:53,640 Eu não tenho mais. 528 00:31:54,310 --> 00:31:56,650 Aí está, durma. Isso irá ajudá-lo. 529 00:31:57,860 --> 00:32:01,070 - Tome um comprimido. - Não, eu não quero. 530 00:32:01,110 --> 00:32:03,990 Eu não posso engoli-los. 531 00:32:04,090 --> 00:32:06,790 Mas não. Você é grande. 532 00:32:06,890 --> 00:32:08,960 Não. Onde está o remédio? 533 00:32:09,050 --> 00:32:11,950 Pílulas para dormir prescrito pelo médico? 534 00:32:12,000 --> 00:32:13,880 Na mesa. 535 00:32:21,590 --> 00:32:23,880 Hum, insônia. 536 00:32:29,100 --> 00:32:31,190 Então. Abra bem. 537 00:32:31,890 --> 00:32:34,140 Eu sei ! Eu sei ! 538 00:32:34,150 --> 00:32:36,700 Eu sei ! Tenho que encontrar Sullivan. 539 00:32:36,690 --> 00:32:38,190 E ensine-o a lutar. 540 00:32:38,190 --> 00:32:40,230 Ele será o maior atração de Dempsey! 541 00:32:40,530 --> 00:32:42,240 Você tem que encontrá-lo. 542 00:32:42,240 --> 00:32:43,370 Vamos, vamos! 543 00:32:44,530 --> 00:32:45,910 Não fique aí parado! 544 00:32:45,990 --> 00:32:47,070 -Gabby. - O que ? 545 00:32:47,120 --> 00:32:48,330 Vemos sua roupa íntima. 546 00:32:50,910 --> 00:32:52,290 Meus sapatos. 547 00:33:07,630 --> 00:33:09,260 Quem é? 548 00:33:10,090 --> 00:33:11,590 Sou eu, Burleigh Sullivan. 549 00:33:11,630 --> 00:33:13,220 Vou trazer um pouco de leite para você. 550 00:33:14,010 --> 00:33:17,760 Deixe aí. 551 00:33:17,760 --> 00:33:19,890 Eu preciso falar com você. 552 00:33:20,020 --> 00:33:23,150 - É importante. - Um minuto... 553 00:33:34,950 --> 00:33:36,450 Sr. Sullivan, 554 00:33:36,490 --> 00:33:38,330 você vai entregar o leite assim, todas as noites? 555 00:33:38,410 --> 00:33:40,660 Não, eu precisava ver você. 556 00:33:40,700 --> 00:33:43,040 Sobre o trabalho no clube. 557 00:33:43,040 --> 00:33:44,540 Sim ? 558 00:33:44,540 --> 00:33:46,210 Você não é levado... 559 00:33:46,290 --> 00:33:48,580 Tanta coisa aconteceu desde que saí 560 00:33:48,590 --> 00:33:52,090 que eles não me ouviram quando contei a eles sobre você. 561 00:33:52,420 --> 00:33:54,210 Eu tenho uma ideia melhor. 562 00:33:54,260 --> 00:33:55,890 - Sim ? - Sente-se. 563 00:33:55,930 --> 00:33:57,720 Eu vou explicar. 564 00:34:01,480 --> 00:34:04,690 Então. Você é sublime. 565 00:34:06,730 --> 00:34:08,940 Por que levar vacas? 566 00:34:08,940 --> 00:34:11,230 - Perdão? - Em anúncios! 567 00:34:11,230 --> 00:34:13,980 Você deveria ser a musa e cantor do Tournesol. 568 00:34:14,030 --> 00:34:16,740 - Bem, Sr. Sullivan... -Burleigh. 569 00:34:16,820 --> 00:34:19,200 Bem, Burleigh, Isso é muito bom. 570 00:34:19,200 --> 00:34:20,990 Mas a leiteria não é sua? 571 00:34:21,120 --> 00:34:22,120 Não. 572 00:34:22,870 --> 00:34:26,710 - Não, só tenho 120 pontos. - Sim eu sei. 573 00:34:26,710 --> 00:34:28,630 Mas eu conheço o Sr. Austin, o presidente. 574 00:34:28,630 --> 00:34:30,880 Ele me liga com frequência. 575 00:34:30,880 --> 00:34:34,050 - Posso ligar para ele. - Excelente ideia. 576 00:34:34,220 --> 00:34:36,010 Mas você nunca me pegou ouvi cantando. 577 00:34:36,010 --> 00:34:37,890 Você pode não gostar. 578 00:34:38,010 --> 00:34:39,100 É verdade. 579 00:34:41,220 --> 00:34:44,180 - Vá em frente, estou ouvindo. - Aqui ? AGORA ? 580 00:34:44,270 --> 00:34:46,860 Mas sim. Todo mundo está dormindo. 581 00:34:46,850 --> 00:34:49,310 Eles não se importam. Estou segurando o leite. 582 00:34:50,520 --> 00:34:51,600 Bem... 583 00:34:52,940 --> 00:34:56,610 Eu não consigo dormir. 584 00:34:56,610 --> 00:34:59,950 Eu tiro a noite toda. 585 00:35:00,080 --> 00:35:02,620 eu não como nada 586 00:35:02,620 --> 00:35:05,120 Ah, isso é bom. Tremendo! 587 00:35:05,120 --> 00:35:06,370 Eu te contrato! 588 00:35:12,000 --> 00:35:14,540 Você está ligando para ele neste momento? 589 00:35:14,550 --> 00:35:17,510 Sim. Ele pensa em leite 24 horas por dia, 7 dias por semana. 590 00:35:18,430 --> 00:35:21,430 - A propósito, e Agnès? - Como vai você. 591 00:35:21,430 --> 00:35:23,970 Exceto seus desejos picles. 592 00:35:24,890 --> 00:35:27,940 Aconteceu desde que nos conhecemos. 593 00:35:28,770 --> 00:35:31,570 Ele está em casa? Parece. 594 00:35:44,580 --> 00:35:46,460 - Olá. - Sr. Austin. 595 00:35:46,460 --> 00:35:48,170 -Burleigh Sullivan. - Quem ? 596 00:35:48,210 --> 00:35:50,670 - Número 666. - Quem? 597 00:35:52,750 --> 00:35:55,040 VOCÊ ! 598 00:35:55,050 --> 00:35:56,840 Por que diabos... 599 00:35:56,840 --> 00:35:59,050 É para um novo cliente, 600 00:35:59,130 --> 00:36:00,970 Senhorita Polly Martin, que mora em 127... 601 00:36:01,010 --> 00:36:03,010 E você me liga agora 602 00:36:03,100 --> 00:36:05,100 para um novo cliente? 603 00:36:05,100 --> 00:36:08,730 - Sim, Sr. Austin, mas. - Parabéns. Boa noite ! 604 00:36:10,560 --> 00:36:11,900 Eu não terminei. 605 00:36:17,860 --> 00:36:21,910 - Não ligue de volta para ele. - Ah, mas sim! 606 00:36:35,340 --> 00:36:36,380 Olá ! 607 00:36:36,670 --> 00:36:39,260 O novo cliente não pode pagar pelo leite dela. 608 00:36:39,260 --> 00:36:40,510 Ela não tem emprego... 609 00:36:40,550 --> 00:36:45,060 666, ligue novamente e você também não terá mais. 610 00:36:45,640 --> 00:36:47,810 Ah, mas você não... 611 00:36:47,810 --> 00:36:50,850 Ele não percebe o que estou fazendo ele. Ele desliga! 612 00:36:50,850 --> 00:36:54,850 - Veja isso no escritório. - Não, ele está gemendo ali. 613 00:37:10,000 --> 00:37:12,840 Parada Sullivan para me ligar... 614 00:37:13,080 --> 00:37:15,080 Deixe-me terminar. 615 00:37:15,130 --> 00:37:16,760 Eu tenho uma ideia. 616 00:37:16,750 --> 00:37:18,630 Use a garota em vez da vaca. 617 00:37:19,340 --> 00:37:22,680 - Sr. Austin, eu acho... - Eu tenho um melhor. 618 00:37:23,220 --> 00:37:26,140 Leve roupa, distintivo, 619 00:37:26,140 --> 00:37:28,730 cavalo e carroça, 620 00:37:28,770 --> 00:37:31,360 e devolva tudo para a leiteria. 621 00:37:31,350 --> 00:37:34,480 Acabou. Você está demitido. 622 00:37:34,520 --> 00:37:36,610 Ouviu ? Dispensado! 623 00:37:41,150 --> 00:37:45,820 Sr. Olá ? 624 00:37:53,250 --> 00:37:55,250 Burleigh, sinto muito. 625 00:37:55,290 --> 00:37:57,920 Para perder um emprego para encontrar um para mim. 626 00:37:58,880 --> 00:38:01,010 Eu me sinto culpado. 627 00:38:01,130 --> 00:38:03,590 Sem chance. 628 00:38:04,010 --> 00:38:06,390 É normal ultimamente. 629 00:38:06,390 --> 00:38:08,770 Luta, demissão. 630 00:38:10,640 --> 00:38:12,560 Qual será o próximo passo? 631 00:38:18,860 --> 00:38:20,450 Seu telefone. 632 00:38:39,630 --> 00:38:41,800 Espere ! 633 00:38:41,840 --> 00:38:44,300 - O que está acontecendo? - Vamos. 634 00:38:44,300 --> 00:38:45,890 - Relaxar. - Espere. 635 00:38:45,970 --> 00:38:47,930 Parar. Um minuto! 636 00:38:47,930 --> 00:38:50,270 O que está acontecendo? 637 00:38:50,260 --> 00:38:52,600 Espere ! Ajuda. 638 00:38:55,060 --> 00:38:56,520 Olha o que você fez. 639 00:38:58,060 --> 00:39:00,100 Senhores, há uma mulher aqui. 640 00:39:00,770 --> 00:39:03,400 Não vamos machucar você. Nós temos uma proposta. 641 00:39:04,240 --> 00:39:07,200 Ele tem isso a seu favor. Ele parece normal. 642 00:39:07,320 --> 00:39:10,370 - O que você está fazendo? - Olhe para esses músculos. 643 00:39:10,370 --> 00:39:13,580 - Levará algum tempo para encontrar alguns. - Ele deve ter algum. 644 00:39:13,620 --> 00:39:15,210 Na cabeça dele? 645 00:39:15,290 --> 00:39:17,380 Quanto tempo fazer algo com isso? 646 00:39:17,370 --> 00:39:20,670 Uma esteticista em pouco tempo. 647 00:39:20,670 --> 00:39:22,380 Vai funcionar. Ele tem que lutar. 648 00:39:22,380 --> 00:39:24,720 e se beneficiar disso ou estaremos falidos. 649 00:39:24,720 --> 00:39:27,220 Ninguém vai pagar para esta pega. 650 00:39:27,300 --> 00:39:28,930 Eu não ligo! 651 00:39:29,090 --> 00:39:30,220 Senhores! 652 00:39:31,180 --> 00:39:33,270 Posso falar? 653 00:39:33,390 --> 00:39:34,470 Cale-se. 654 00:39:35,100 --> 00:39:37,270 O campeão falará. 655 00:39:37,270 --> 00:39:40,980 Eu não vou lutar. Você está completamente errado. 656 00:39:41,650 --> 00:39:43,530 Eu recuso. 657 00:39:43,530 --> 00:39:45,740 Você prefere se afogar? 658 00:39:46,150 --> 00:39:48,360 - Não. - Você é um boxeador 659 00:39:48,410 --> 00:39:50,660 Imagine: você é famoso. 660 00:39:50,700 --> 00:39:52,160 A multidão está em delírio. 661 00:39:52,330 --> 00:39:54,330 - Ela grita “Aqui está ele!” - Quem ? 662 00:39:54,410 --> 00:39:56,750 Você ! Porque você está lutando pelo título. 663 00:39:56,750 --> 00:39:59,420 Este é o Campo de Pólo. 80.000 pessoas histéricas. 664 00:39:59,420 --> 00:40:01,550 - O toque. - Eu responderei. 665 00:40:01,540 --> 00:40:04,080 E o gongo. Você, louco como um tigre. 666 00:40:04,090 --> 00:40:05,340 Você é o tigre. 667 00:40:05,340 --> 00:40:08,130 Ele lidera, o tigre se esquiva. E começa de novo. 668 00:40:08,130 --> 00:40:10,800 - Não. - O que, certo? 669 00:40:10,800 --> 00:40:13,350 Esta é a ação do joelho. 670 00:40:13,430 --> 00:40:15,470 Veja, assim. 671 00:40:15,470 --> 00:40:18,850 Olhar. Relaxar. 672 00:40:18,850 --> 00:40:21,730 Que feixe de nervosismo. 673 00:40:21,730 --> 00:40:22,810 Relaxe, dobre o joelho. 674 00:40:22,980 --> 00:40:25,520 Então ! É melhor. 675 00:40:25,610 --> 00:40:28,200 Dobre o joelho. 676 00:40:28,280 --> 00:40:29,870 É isso. 677 00:40:30,820 --> 00:40:33,530 Qual é o problema? Você quer aprender? 678 00:40:33,530 --> 00:40:34,870 De volta ao Polo Grounds. 679 00:40:34,910 --> 00:40:36,950 O Tigre lidera. Uma esquerda. Um à direita, um à esquerda. 680 00:40:37,000 --> 00:40:38,710 90.000 pessoas estão delirando. 681 00:40:38,710 --> 00:40:40,550 - 80.000. - É verdade. 682 00:40:40,580 --> 00:40:42,120 80.000. 683 00:40:42,210 --> 00:40:44,590 - Não exatamente 80.000. - Por que? 684 00:40:45,210 --> 00:40:46,840 Eu não estarei lá. 685 00:40:49,010 --> 00:40:50,600 Sua testemunha, Sr. McFarlane? 686 00:40:50,590 --> 00:40:52,220 Para que serve? 687 00:40:52,840 --> 00:40:54,930 Falar não vai ajudar. 688 00:40:56,520 --> 00:40:58,360 Pegue! Que ele não vá embora. 689 00:41:06,480 --> 00:41:07,900 Burleigh! 690 00:41:09,490 --> 00:41:11,830 O que está acontecendo? Não sei. 691 00:41:11,910 --> 00:41:15,540 As pessoas entraram. 692 00:41:16,200 --> 00:41:17,490 O que está acontecendo? 693 00:41:17,490 --> 00:41:19,450 O que você está fazendo com meu irmão? 694 00:41:19,450 --> 00:41:21,450 Estamos nos divertindo. 695 00:41:21,500 --> 00:41:23,170 Nós o ajudamos. 696 00:41:23,170 --> 00:41:25,510 - Ajuda? - Muito legal. 697 00:41:25,540 --> 00:41:28,590 Desculpe por ontem à noite. 698 00:41:30,300 --> 00:41:32,340 Peço desculpas. 699 00:41:33,720 --> 00:41:36,310 Você não pode me culpar, pode? 700 00:41:36,310 --> 00:41:38,350 Eles querem me fazer boxear. 701 00:41:38,390 --> 00:41:40,390 Ei, não estávamos fazendo nada! 702 00:41:40,390 --> 00:41:42,680 Sair. Sair! 703 00:41:42,770 --> 00:41:44,900 - Todos. - Hospitalidade do Brooklyn. 704 00:41:44,900 --> 00:41:47,650 Bando de bandidos. 705 00:41:47,650 --> 00:41:49,360 - Um minuto. - Vamos ! 706 00:41:49,360 --> 00:41:51,110 Não é hora. 707 00:41:51,280 --> 00:41:53,530 Fora. A senhora está certa. 708 00:41:53,700 --> 00:41:56,830 Minhas desculpas, Senhorita Sullivan. 709 00:41:57,120 --> 00:42:01,040 Antes de eu partir, 710 00:42:01,870 --> 00:42:03,540 se você pensa em mim 711 00:42:03,580 --> 00:42:07,330 pense no honesto Gabby Sloan. 712 00:42:07,840 --> 00:42:09,340 Eu vou tentar. 713 00:42:09,380 --> 00:42:11,760 Eu te ofereço um futuro 714 00:42:11,760 --> 00:42:13,760 do qual você se orgulhará, 715 00:42:14,260 --> 00:42:17,470 do qual sua querida irmã ficará orgulhosa. 716 00:42:18,640 --> 00:42:20,890 Um futuro do qual 717 00:42:20,890 --> 00:42:25,310 essa mulher encantadora ficará orgulhoso. 718 00:42:26,980 --> 00:42:29,320 Burleigh, eu não não sei 719 00:42:29,440 --> 00:42:32,280 se estivermos dispostos a isso das esperanças de nossas mães. 720 00:42:32,900 --> 00:42:35,240 Aposto que sua mãe é admirável. 721 00:42:35,280 --> 00:42:39,200 Sim, mas ela tem problemas renais. 722 00:42:39,240 --> 00:42:44,500 Você sabe, Burleigh, Eu poderia jurar que era minha mãe. 723 00:42:44,500 --> 00:42:47,500 Talvez. Já estava lá quando nos mudamos. 724 00:42:47,540 --> 00:42:49,420 E ele é seu pai. Ele estava lá também. 725 00:42:49,420 --> 00:42:51,590 Eles enforcaram o pai dele diferentemente. 726 00:42:51,710 --> 00:42:55,130 - vamos Junior, teremos conseguido para que ninguém seja nocauteado. 727 00:42:58,760 --> 00:42:59,890 Olá. 728 00:43:00,470 --> 00:43:03,430 Olá Polly. 729 00:43:03,890 --> 00:43:06,180 Foi gentil da sua parte ligar. 730 00:43:07,230 --> 00:43:10,190 Não, está tudo bem. E você ? 731 00:43:10,520 --> 00:43:11,650 Ah, isso é bom. 732 00:43:12,230 --> 00:43:14,150 Não importa, Polly. 733 00:43:14,150 --> 00:43:17,110 Eu não fui talhado para isso. 734 00:43:18,160 --> 00:43:20,200 Sim, sentirei falta de Agnès. 735 00:43:20,450 --> 00:43:24,290 Com dinheiro Eu compraria. 736 00:43:24,290 --> 00:43:26,420 Uma mãe não deveria atirar um carrinho de leite. 737 00:43:28,540 --> 00:43:32,380 Polly eu não estou o mais legal. 738 00:43:34,460 --> 00:43:36,800 Se você insistir. 739 00:43:39,010 --> 00:43:40,090 É verdade? 740 00:43:42,560 --> 00:43:43,600 Eu também. 741 00:43:46,350 --> 00:43:48,770 Tchau. 742 00:43:50,860 --> 00:43:52,030 Tchau. 743 00:43:56,320 --> 00:43:58,660 -Quem é Polly? - Uma garota. 744 00:43:58,740 --> 00:44:02,120 Uma garota? E você não tem emprego. 745 00:44:02,120 --> 00:44:04,500 Não é bom. Problemas pela frente. 746 00:44:04,540 --> 00:44:07,250 Acabei de conhecê-la. Nada oficial. 747 00:44:07,250 --> 00:44:08,710 Burleigh é simples. 748 00:44:08,710 --> 00:44:12,340 Salve-se e você conseguirá. Eles gostam disso. 749 00:44:12,380 --> 00:44:13,920 O poder do dinheiro. Olhe para Ana. 750 00:44:14,670 --> 00:44:16,260 Sou presidente da associação. 751 00:44:16,300 --> 00:44:18,550 Burleigh, vamos fazer negócios, 752 00:44:18,590 --> 00:44:20,470 e você terá dinheiro. 753 00:44:20,470 --> 00:44:23,720 Você a tornará rica. 754 00:44:23,720 --> 00:44:26,770 Não estamos noivos. 755 00:44:26,770 --> 00:44:28,400 Então empreste um pouco para ele. 756 00:44:28,390 --> 00:44:30,940 Ela não aceitaria. Ela é uma boa garota. 757 00:44:30,940 --> 00:44:33,070 Os mais legais são o mais venal. 758 00:44:33,110 --> 00:44:36,820 Burleigh, junte-se à minha equipe e Agnes vai se casar com você. 759 00:44:36,820 --> 00:44:38,110 Agnès é uma égua. 760 00:44:38,200 --> 00:44:39,740 Ela pode perder peso, certo? 761 00:44:40,780 --> 00:44:46,240 - Polly se casaria comigo? - Casar com você? Burleigh! 762 00:44:46,240 --> 00:44:50,250 Eu já vejo você na lua de mel, 763 00:44:50,330 --> 00:44:55,880 admirando seus dois bebês. 764 00:44:55,920 --> 00:44:59,220 - Na sua lua de mel? - Para o segundo. 765 00:45:01,550 --> 00:45:03,510 VISTA PARA A MONTANHA CAMPO DE TREINAMENTO 766 00:45:03,550 --> 00:45:05,260 TREINAMENTO SULLIVAN, O TIGRE 767 00:45:17,320 --> 00:45:21,370 Olá, querida Agnès. Como vai ? 768 00:45:21,700 --> 00:45:25,290 Olá, bebê. Venha, venha. 769 00:45:25,490 --> 00:45:27,450 Cenoura para você! 770 00:45:29,660 --> 00:45:32,660 Olá, como vai? Boa garota. 771 00:45:32,670 --> 00:45:33,840 Coma sua cenoura 772 00:45:33,880 --> 00:45:37,050 e você será grande como a mãe... 773 00:45:37,050 --> 00:45:40,640 - Venha terror. - Um segundo. 774 00:45:41,010 --> 00:45:43,550 Aí está. Vou deixar isso aqui para você. 775 00:45:43,590 --> 00:45:46,260 Sim, sim. Boa menina. 776 00:45:47,600 --> 00:45:48,730 Pressa. 777 00:45:56,830 --> 00:46:00,130 Dê-me isso. Você precisará disso mais tarde. 778 00:46:00,500 --> 00:46:02,130 Tire esse roupão. 779 00:46:03,300 --> 00:46:06,090 Eu queria cores aqui. 780 00:46:16,940 --> 00:46:20,400 Crie-os. Não é assim. 781 00:46:20,810 --> 00:46:23,860 Vamos avançar passo a passo. 782 00:46:23,860 --> 00:46:25,740 Vamos fingir que você não sabia nada sobre isso. 783 00:46:25,740 --> 00:46:27,700 Bom. Primeira luta. 784 00:46:27,700 --> 00:46:29,290 A campainha toca. Você está vindo. 785 00:46:29,320 --> 00:46:31,320 Ataque. Certo, esquive-se. 786 00:46:31,370 --> 00:46:33,710 Esquerda, desvie. Multidão louca. 787 00:46:33,700 --> 00:46:34,910 Um cara no chão. 788 00:46:35,750 --> 00:46:38,550 Você não. Ele está no chão. 789 00:46:38,710 --> 00:46:41,050 Oito, nove, dez. 790 00:46:41,040 --> 00:46:43,250 Ele perde, você ganha. 791 00:46:46,220 --> 00:46:48,180 Nós treinamos para não perder? 792 00:46:48,180 --> 00:46:50,890 Não se preocupe. Você vai vencer. 793 00:46:54,810 --> 00:46:55,730 Vamos. 794 00:47:38,980 --> 00:47:40,650 Veja o que você fez. 795 00:47:40,640 --> 00:47:42,270 - Mas eu... - Não se mova. 796 00:48:05,630 --> 00:48:07,670 Há muito o que aprender. 797 00:48:07,670 --> 00:48:10,510 Olhe. Trabalho de pés. 798 00:48:10,510 --> 00:48:13,760 Olhe para os meus pés. Elegância. 799 00:48:17,470 --> 00:48:18,680 Pés! 800 00:48:20,350 --> 00:48:22,600 Vire-me. 801 00:48:25,020 --> 00:48:27,270 Faça o mesmo com os pés. 802 00:48:29,240 --> 00:48:30,240 Vamos ! 803 00:48:34,740 --> 00:48:36,410 E as mãos! 804 00:48:40,960 --> 00:48:43,630 Foi difícil acreditar nisso. 805 00:48:45,960 --> 00:48:48,630 Você sabe o que? Você não sabe de nada. 806 00:48:48,710 --> 00:48:50,920 Vamos. Vou te mostrar outra coisa. 807 00:48:50,920 --> 00:48:53,760 Soco. Ainda não. 808 00:48:54,550 --> 00:48:57,300 Eu sou o outro, ok? Soco. 809 00:48:57,470 --> 00:49:00,220 Um, dois, bum. Um dois, bum. 810 00:49:00,220 --> 00:49:01,350 Prossiga. 811 00:49:03,060 --> 00:49:04,350 Bata em mim. 812 00:49:04,440 --> 00:49:06,480 Não, eu vou machucado. 813 00:49:06,480 --> 00:49:09,230 Eu sou corajoso. 814 00:49:14,660 --> 00:49:16,950 O que está prendendo você? 815 00:49:18,450 --> 00:49:21,750 Bata-me com força. 816 00:49:26,330 --> 00:49:27,540 Venha aqui. 817 00:49:29,710 --> 00:49:31,630 - Está melhor. - OBRIGADO. 818 00:49:31,630 --> 00:49:33,550 Com a cabeça agora. 819 00:49:34,760 --> 00:49:36,220 Desisto. 820 00:49:37,220 --> 00:49:38,850 Ah, Tigre. 821 00:49:39,430 --> 00:49:42,600 Burleigh, você é o tigre, ok? 822 00:49:43,520 --> 00:49:45,150 - Você sabe dançar? - Sim. 823 00:49:45,140 --> 00:49:48,140 - Durante os intervalos do Tournesol, eu... - OK, bom. 824 00:49:48,150 --> 00:49:49,820 Como você segura uma garota? 825 00:49:52,190 --> 00:49:53,610 - Assim. - Sim, aí está. 826 00:49:53,740 --> 00:49:55,490 Cerre o punho. 827 00:49:55,950 --> 00:49:58,410 - E dançar. - Sem música? 828 00:50:04,040 --> 00:50:05,040 Olhe. 829 00:50:20,970 --> 00:50:23,850 Ele pode estar com medo e tudo vai para o lixo. 830 00:50:23,850 --> 00:50:25,940 Se eu conseguir assinar... 831 00:50:30,690 --> 00:50:32,820 Quem é seu primeiro oponente? Fred Astaire? 832 00:50:36,400 --> 00:50:38,860 Ok, Aranha, É seu. 833 00:50:39,490 --> 00:50:41,990 - Eu preciso? - Sim, você deve. 834 00:50:42,240 --> 00:50:43,490 Tentar. 835 00:50:47,580 --> 00:50:51,290 Ele vence no 1º turno. Igual a você. 836 00:50:51,290 --> 00:50:55,130 Depois de algumas brigas falsas, ele vai lutar com você no estádio. 837 00:50:55,130 --> 00:50:57,840 Os espertos apostarão nele. Nós, em você. Entendido ? 838 00:50:57,840 --> 00:50:59,800 Sim. Mas ele deve convencer. 839 00:50:59,890 --> 00:51:02,180 Se Spider o ensinar a virar para a esquerda, 840 00:51:02,260 --> 00:51:05,220 e parece que sim, isso é bom. 841 00:51:09,190 --> 00:51:11,150 Olha, velocidade. O Tigre é incrível. 842 00:51:11,150 --> 00:51:13,700 Aranha vai cair em menos de dois. 843 00:51:15,610 --> 00:51:19,160 Ótimo, Tigre. Suavemente. 844 00:51:19,240 --> 00:51:21,620 Você não quer matá-lo. 845 00:51:21,700 --> 00:51:23,120 Sr. Sloan, prazer em vê-lo. 846 00:51:23,120 --> 00:51:25,870 Eu pensei sobre isso. Eu não quero brigar. 847 00:51:26,370 --> 00:51:28,000 - Não ? - Não. 848 00:51:28,040 --> 00:51:30,670 Polly ficará desapontada. 849 00:51:30,710 --> 00:51:32,500 - Muito decepcionado. -Polly? 850 00:51:32,590 --> 00:51:34,800 Sim, ela quer um vencedor. 851 00:51:34,960 --> 00:51:38,380 Ah, bom? Eu apostaria que não. 852 00:51:38,470 --> 00:51:40,430 Isso é ridículo, Burleigh. 853 00:51:40,590 --> 00:51:43,050 Ela vai se casar com você. Se você vencer. 854 00:51:43,140 --> 00:51:46,690 Ela disse isso? Polly? Sobre... 855 00:51:46,930 --> 00:51:49,430 Nós não nos beijamos. 856 00:51:49,810 --> 00:51:52,980 eu tenho ele ofereceu leite. 857 00:51:53,810 --> 00:51:57,650 Ela não admitiu nada mas foi muito claro. 858 00:51:57,650 --> 00:52:01,200 Tanto que comprei um anel de noivado. 859 00:52:01,200 --> 00:52:04,750 - Realmente ? - Sim. $ 2.000. 860 00:52:04,780 --> 00:52:07,280 $ 2.000?!? 861 00:52:07,330 --> 00:52:08,790 Eu não posso pagar. 862 00:52:08,790 --> 00:52:11,290 Deixe isso para a honesta Gabby Sloan. 863 00:52:11,290 --> 00:52:13,630 Assine isto. Veremos o resto mais tarde. 864 00:52:13,670 --> 00:52:16,550 Algumas brigas. 865 00:52:18,420 --> 00:52:19,380 Então. 866 00:52:25,510 --> 00:52:27,430 Muito bem, Burleigh. 867 00:52:27,430 --> 00:52:31,980 E eu não quero mais ouvir fale sobre o fim da sua carreira. 868 00:52:32,020 --> 00:52:35,520 Sua dívida seria espalhada 90 anos se você fosse leiteiro. 869 00:52:35,770 --> 00:52:37,060 Ah, é lindo. 870 00:52:40,030 --> 00:52:43,580 - Quando vou recuperá-lo? -Sh. Aqui está a imprensa. 871 00:52:43,660 --> 00:52:45,580 - Olá, Gabby. - Como vai você? 872 00:52:45,570 --> 00:52:48,700 - E o tigre, Gabby? - Fadiga. Mas tire algumas fotos. 873 00:52:52,790 --> 00:52:54,460 Sullivan em ótima forma. 874 00:52:54,500 --> 00:52:55,880 Viu, Polly? 875 00:52:56,130 --> 00:52:58,550 Temos que tirá-lo de lá. 876 00:52:59,300 --> 00:53:02,010 Susie. Oi, Po... 877 00:53:02,050 --> 00:53:03,800 -Susie e Polly. - Espere. 878 00:53:03,930 --> 00:53:05,180 Susie e Polly. 879 00:53:05,220 --> 00:53:07,470 Ainda não terminamos. 880 00:53:12,350 --> 00:53:13,940 O que você acha? 881 00:53:13,940 --> 00:53:16,860 Eles me tratam como se eu estivesse sobrecarregado. 882 00:53:17,610 --> 00:53:20,070 Olá, Polly. Olá, mana. 883 00:53:20,070 --> 00:53:22,360 - Olá, Burleigh. - Deus, que bom ver você. 884 00:53:22,700 --> 00:53:24,620 Ele ainda está inteiro. 885 00:53:25,320 --> 00:53:27,030 Sullivan, o Tigre. 886 00:53:27,660 --> 00:53:29,910 Eu prefiro você em escória. 887 00:53:29,950 --> 00:53:32,160 Como isso acontece no clube, Polly? 888 00:53:32,250 --> 00:53:34,750 - Ela faz parte do show? - Sim, com certeza, 889 00:53:34,750 --> 00:53:36,500 depois de suas duas apresentações ontem. 890 00:53:36,540 --> 00:53:38,000 Isso é ótimo. 891 00:53:38,000 --> 00:53:40,420 Vou achatá-lo no ringue. 892 00:53:40,420 --> 00:53:41,590 Como ? 893 00:53:41,590 --> 00:53:45,050 Meu punho na cara, na frente dos jornalistas. 894 00:53:45,130 --> 00:53:48,590 Como você vai provocar este esfregão parece legítimo? 895 00:53:48,600 --> 00:53:49,680 Fácil. 896 00:53:49,930 --> 00:53:53,980 Eu aqueço sua irmã. Ela vai me dar um tapa. 897 00:53:53,980 --> 00:53:57,230 Seu irmão chega. Eu esmaguei isso. 898 00:53:57,230 --> 00:54:00,230 Entendido. Estou esperando aqui recuperar a cabeça dele. 899 00:54:02,900 --> 00:54:05,150 - Escute, Burleigh... - Ah, espere. 900 00:54:06,360 --> 00:54:09,740 Deveríamos ficar sozinhos para falar. 901 00:54:10,780 --> 00:54:13,830 Não, Susie tem o direito de saber. 902 00:54:13,830 --> 00:54:15,000 Bem... 903 00:54:15,660 --> 00:54:17,700 Susie é minha irmã, mas... 904 00:54:29,300 --> 00:54:32,050 Ah. Sr. 905 00:54:37,690 --> 00:54:40,070 Vamos dar um passeio, Burleigh. 906 00:54:40,400 --> 00:54:42,570 Todo mundo quer ficar sozinho, Eu acredito. 907 00:54:47,570 --> 00:54:49,820 eu sei agora por que eles chamam você de Speed. 908 00:54:58,710 --> 00:55:00,800 Você pode me beijar se você quiser, Polly. 909 00:55:00,830 --> 00:55:02,960 Isso quebra o treinamento, mas Gabby não saberá de nada. 910 00:55:03,000 --> 00:55:06,380 Burleigh, a montanha tem um efeito sobre você. 911 00:55:06,380 --> 00:55:08,510 Quando eu penso que todo esse tempo 912 00:55:08,550 --> 00:55:11,430 você não me contou nada. 913 00:55:11,640 --> 00:55:15,810 - Sobre o quê? - Não tenha vergonha, Polly. 914 00:55:15,810 --> 00:55:18,980 É uma era moderna, e se uma garota quiser se casar 915 00:55:19,020 --> 00:55:20,940 ela tem o direito de dizer isso. 916 00:55:20,940 --> 00:55:23,230 Mesmo que ela não tenha visto a pessoa apenas duas vezes. 917 00:55:23,230 --> 00:55:24,900 Casar? Com quem? 918 00:55:26,440 --> 00:55:28,400 Gabby me contou tudo. 919 00:55:28,780 --> 00:55:32,030 Eu sei que você está impaciente para experimentar. 920 00:55:32,070 --> 00:55:33,780 Espere, Burleigh. 921 00:55:34,990 --> 00:55:36,780 O que Gabby te contou? 922 00:55:36,790 --> 00:55:38,380 Que você queria se casar comigo. 923 00:55:38,910 --> 00:55:41,910 Você não disse a ele que queria... casar comigo? 924 00:55:43,670 --> 00:55:45,130 Não, Burleigh. 925 00:55:47,380 --> 00:55:49,010 É verdade? 926 00:55:54,970 --> 00:55:57,010 Meu Deus, que idiota. 927 00:55:58,600 --> 00:56:01,270 Se Gabby disse que ela era o papa, Eu acreditaria. 928 00:56:03,520 --> 00:56:06,190 Ele me fez engolir uma linda desta vez. 929 00:56:08,150 --> 00:56:10,360 Espero que não lhe custe não muito. 930 00:56:11,240 --> 00:56:13,410 Pela primeira vez, Gabby teve uma boa ideia. 931 00:56:13,780 --> 00:56:16,070 Polly! Onde você vai usá-lo? 932 00:56:16,120 --> 00:56:19,790 - Naturalmente. - Ah, droga. 933 00:56:22,420 --> 00:56:26,170 Burleigh, você tem que desistir essa mania de virar boxeador. 934 00:56:27,090 --> 00:56:30,220 Impossível, Polly. Se você usar, eu tenho que lutar. 935 00:56:31,090 --> 00:56:32,680 Burleigh, você não é um boxeador. 936 00:56:33,090 --> 00:56:34,880 Olhe para você. 937 00:56:35,600 --> 00:56:37,770 - Você pode se machucar. - Oh não. 938 00:56:37,810 --> 00:56:39,650 Estou progredindo constantemente. Pergunte a Gabby Sloan. 939 00:56:39,730 --> 00:56:42,110 Cada vez que ele se aproxima do ringue, Eu nocauteio Spider. 940 00:56:42,900 --> 00:56:46,820 - Que coincidência. - Estou progredindo. Ver? 941 00:56:50,740 --> 00:56:52,780 Estamos portanto oficialmente noivo? 942 00:57:03,330 --> 00:57:04,540 Oficialmente. 943 00:57:09,300 --> 00:57:12,550 Estou correndo para contar para Gabby e Ann. 944 00:57:12,590 --> 00:57:15,260 Gaby! Ana! 945 00:57:16,100 --> 00:57:17,140 Gaby! 946 00:57:25,150 --> 00:57:30,030 ESTA NOITE: KELLY, O ASSASSINO CONTRA SULLIVAN, O TIGRE 947 00:57:33,030 --> 00:57:34,780 Bata nele! Bata nele. Vamos ! 948 00:58:14,650 --> 00:58:16,110 Ok, cara, é seu. 949 00:58:18,780 --> 00:58:21,280 Sr. Sloan, você acredita que já tive aulas suficientes? 950 00:58:21,370 --> 00:58:23,000 - Escute, Aranha. - Tigre. 951 00:58:23,000 --> 00:58:25,540 Desculpe, Tigre. Você não tem nada com que se preocupar. 952 00:58:25,540 --> 00:58:27,460 Sim, mas eu nunca visto em combate. 953 00:58:27,540 --> 00:58:29,000 eu não acreditei que foi tão difícil. 954 00:58:29,040 --> 00:58:31,830 Não se preocupe com Hogan. Ele não tem nada, ele é ator. 955 00:58:31,840 --> 00:58:35,300 Um ator? Ele não faz reverência. 956 00:58:40,010 --> 00:58:42,640 Eu vou derrubá-lo na próxima rodada. 957 00:58:43,180 --> 00:58:44,010 Vamos. 958 00:58:45,060 --> 00:58:46,940 Vamos, vamos, Tigre. 959 00:58:47,310 --> 00:58:48,350 Vamos. 960 00:58:49,100 --> 00:58:51,650 Vamos. Entre. 961 00:58:51,650 --> 00:58:52,780 Entre. 962 00:58:58,360 --> 00:59:01,110 Tenha cuidado onde você pôs os pés! 963 00:59:01,120 --> 00:59:03,370 Olá, Gabby, onde você encontrou isso? 964 00:59:07,920 --> 00:59:10,510 Não fique tão ansioso. Você não tem nada a temer. 965 00:59:10,500 --> 00:59:14,000 Faça o que eu te disse e você não vai só dará uma mordida. 966 00:59:17,760 --> 00:59:19,050 O que foi, Tigre? 967 00:59:19,890 --> 00:59:21,180 Não sei. 968 00:59:21,760 --> 00:59:24,970 Acho que peguei um resfriado. 969 00:59:26,560 --> 00:59:28,480 Esta é a fonte do seu problema. 970 00:59:34,230 --> 00:59:35,730 Se você não acha que ele tem energia 971 00:59:35,780 --> 00:59:38,280 pergunte ao nosso ex-campeão Velocidade McFarlane. 972 00:59:38,320 --> 00:59:41,120 Ele tem um bom adversário esta noite. Kelly, o Assassino. 973 00:59:41,200 --> 00:59:42,370 Essa é Kelly. 974 00:59:58,550 --> 01:00:01,340 Você percebe, tendo que perder contra um cara assim? 975 01:00:01,390 --> 01:00:03,390 O que eu não faria pelo dinheiro? 976 01:00:13,610 --> 01:00:15,990 Essa Kelly parece sacramento forte. 977 01:00:17,230 --> 01:00:18,980 Ele até tem sobrancelhas muscular. 978 01:00:19,700 --> 01:00:21,540 Senhoras e senhores 979 01:00:21,530 --> 01:00:24,200 aqui está o evento principal da noite! 980 01:00:24,280 --> 01:00:25,990 Dez rodadas! 981 01:00:26,040 --> 01:00:31,710 Com o orgulho de Brownsville Kelly, a assassina! 982 01:00:33,330 --> 01:00:38,000 E no seu canto, a escória com punho de aço, 983 01:00:38,010 --> 01:00:41,470 “O Tigre” Burleigh Sulliva.. 984 01:00:41,470 --> 01:00:42,760 Ele está aqui! 985 01:00:51,190 --> 01:00:53,440 não sei se ainda está uma carona de Gabby Sloan 986 01:00:53,440 --> 01:00:56,030 ou se Sullivan simplesmente esqueceu para terminar seu trabalho... 987 01:00:56,770 --> 01:00:59,730 A multidão está enlouquecendo! 988 01:01:00,440 --> 01:01:01,730 Eu não posso ouvir isso. 989 01:01:02,740 --> 01:01:03,990 Digitar. 990 01:01:04,620 --> 01:01:07,710 Olá, meninas. Vamos, vamos comemorar! 991 01:01:08,580 --> 01:01:10,710 - Comemorar o quê? - Não é ótimo? 992 01:01:10,700 --> 01:01:13,200 Burleigh expôs esse bastardo na primeira rodada. 993 01:01:13,960 --> 01:01:15,670 Mas a luta não começou. 994 01:01:17,000 --> 01:01:19,130 - É verdade? - Sim. 995 01:01:19,460 --> 01:01:21,670 - Burleigh ainda está correndo. - Como assim? 996 01:01:24,680 --> 01:01:27,270 - Ele deveria... - Ele voltou ao ringue. 997 01:01:27,260 --> 01:01:30,350 Gabby Sloan nos mostrou mas esse é o buquê... 998 01:01:30,430 --> 01:01:32,770 Venham, senhores. 999 01:01:32,810 --> 01:01:35,350 Lembre-se: sem golpes baixos se abraçado. 1000 01:01:35,400 --> 01:01:38,860 Bata acima do cinto. Nós nos separamos e voltamos para a batalha. 1001 01:01:38,940 --> 01:01:42,610 - Posso escrever tudo isso? - Gabby, esse cara está me vendo. 1002 01:01:42,610 --> 01:01:43,820 Aperte as mãos. 1003 01:01:44,820 --> 01:01:46,740 Com ele, não eu. 1004 01:01:47,620 --> 01:01:48,750 Encantado. 1005 01:01:49,410 --> 01:01:50,740 Vá para seus cantos. 1006 01:01:53,830 --> 01:01:56,670 Ei, Kelly, vamos para casa mais cedo. 1007 01:01:58,540 --> 01:02:00,580 Proteja sua cabeça e queixo. 1008 01:02:01,130 --> 01:02:03,550 Levante os punhos. Faça dele seu negócio. 1009 01:02:08,220 --> 01:02:09,970 Tigre! Tigre! O roupão. 1010 01:02:10,180 --> 01:02:11,510 Sim. Tire o roupão. 1011 01:02:33,540 --> 01:02:36,170 - O que eu fiz? O que eu fiz? - Ei, Tigre! 1012 01:02:59,440 --> 01:03:02,780 Tigre, tigre. Golpe inferior. 1013 01:03:02,860 --> 01:03:03,990 Do fundo. 1014 01:03:11,990 --> 01:03:15,950 Seis, sete, oito, nove, dez. 1015 01:03:15,960 --> 01:03:17,210 Derrotado! 1016 01:03:19,500 --> 01:03:22,000 Ele o nocauteou. Burleigh venceu-o. 1017 01:03:22,040 --> 01:03:23,750 Ele venceu, Speed. 1018 01:03:23,750 --> 01:03:26,590 E na primeira rodada, como você disse. 1019 01:03:26,590 --> 01:03:29,180 Sim. Como você sabia? 1020 01:03:30,680 --> 01:03:32,640 Meu rádio era 15 minutos mais cedo. 1021 01:03:32,640 --> 01:03:35,980 O Tigre dirá algumas palavras. E aqui está ele, Tiger Sullivan.. 1022 01:03:35,980 --> 01:03:37,650 Vamos, conte a eles, Burleigh. 1023 01:03:37,940 --> 01:03:39,400 Olá, meus amigos. Olá, Polly. eu... 1024 01:03:40,230 --> 01:03:42,570 Você deve estar surpreso que eu o nocauteei. 1025 01:03:42,570 --> 01:03:45,570 Para dizer a verdade, Eu sou tanto. 1026 01:03:45,900 --> 01:03:48,700 Eu poderia jurar que perdi. 1027 01:03:48,740 --> 01:03:51,240 Que espírito. Que humor. Que boxeador. 1028 01:03:51,320 --> 01:03:53,530 Eu sou o gerente dele Honesta Gabby Sloan. 1029 01:03:53,530 --> 01:03:55,780 E eu quero te contar que estou no boxe 1030 01:03:55,950 --> 01:03:57,830 por 20 anos e eu nunca consegui um garoto 1031 01:03:57,910 --> 01:04:01,790 tão deslumbrante quanto Tigre Sullivan. 1032 01:04:06,510 --> 01:04:10,060 Que cômico. Ele vira a multidão. 1033 01:04:10,380 --> 01:04:12,220 Durante anos... 1034 01:04:18,770 --> 01:04:21,190 - Obrigado. - Você tem chiclete, senhorita? 1035 01:04:21,230 --> 01:04:22,610 Sem chance. 1036 01:04:23,270 --> 01:04:25,190 - Sem chiclete. - Para o Tigre. 1037 01:04:25,570 --> 01:04:28,200 Que ele conquiste todos eles de Denver a Dubuque. 1038 01:04:28,190 --> 01:04:31,440 Que todas as suas lutas sejam também decisiva do que esta vitória. 1039 01:04:32,030 --> 01:04:34,660 Deixe que se torne um símbolo. da juventude americana. 1040 01:04:35,080 --> 01:04:36,500 Podemos beber agora? 1041 01:04:38,290 --> 01:04:39,370 Beba seu leite. 1042 01:04:50,880 --> 01:04:52,970 Silêncio a todos, É o número da Polly. 1043 01:04:53,430 --> 01:04:55,970 Polly vai cantar. É o número dele. 1044 01:05:12,300 --> 01:05:17,810 eu não durmo Eu me viro e viro a noite toda 1045 01:05:17,840 --> 01:05:22,850 Quase não como mais 1046 01:05:22,850 --> 01:05:29,060 Isso é ruim, ainda assim estava tudo bem 1047 01:05:29,110 --> 01:05:32,780 É por sua causa 1048 01:05:32,780 --> 01:05:38,160 Todos os meus amigos estão fugindo de mim 1049 01:05:38,240 --> 01:05:43,410 Nós não apostamos, não tendo nada para nos contar 1050 01:05:43,410 --> 01:05:49,210 Estou sozinho, mas combina comigo 1051 01:05:49,250 --> 01:05:52,500 É por sua causa 1052 01:05:52,550 --> 01:05:57,390 Às vezes me pergunto onde meu amor por você 1053 01:05:57,430 --> 01:06:01,890 vai me levar 1054 01:06:01,970 --> 01:06:07,850 Mas mesmo que seja lugar nenhum 1055 01:06:07,850 --> 01:06:11,020 Eu te amo demais cuidar 1056 01:06:11,020 --> 01:06:16,230 Eu era seu querido desde o início 1057 01:06:16,360 --> 01:06:21,620 Que vergonha se nossos sonhos desmoronarem 1058 01:06:21,620 --> 01:06:27,670 De quem é a culpa? se não estiver no meu coração 1059 01:06:27,710 --> 01:06:32,760 É por sua causa 1060 01:06:32,880 --> 01:06:37,720 Às vezes me pego pensando 1061 01:06:37,760 --> 01:06:43,020 E eu me pergunto onde meu amor vai me levar 1062 01:06:43,010 --> 01:06:49,270 Mas mesmo que não esteja em lugar nenhum 1063 01:06:49,390 --> 01:06:53,100 Eu te amo demais cuidar 1064 01:06:53,110 --> 01:06:58,120 Eu era seu querido desde o início 1065 01:06:58,280 --> 01:07:02,490 Que vergonha se nossos sonhos desmoronarem 1066 01:07:02,490 --> 01:07:09,750 De quem é a culpa? se não estiver no meu coração 1067 01:07:13,460 --> 01:07:20,760 É por sua causa 1068 01:07:35,980 --> 01:07:39,020 Maravilhoso, não é? Eu vou vê-la. 1069 01:07:39,030 --> 01:07:40,700 Com licença, já volto. 1070 01:07:41,030 --> 01:07:45,540 - Polly, você foi maravilhosa. - Maravilhoso. 1071 01:07:45,530 --> 01:07:48,530 - Ah, Polly, você foi ótima - Sensacional. 1072 01:07:48,580 --> 01:07:49,870 Burleigh! 1073 01:07:50,830 --> 01:07:52,870 - Você está bem? - Muito bem, Polly. 1074 01:07:52,920 --> 01:07:54,550 E você foi ótimo, muito simplesmente. 1075 01:07:54,670 --> 01:07:58,130 - Tenho tantas coisas para te contar. - Vamos, meninas. 1076 01:07:58,250 --> 01:08:00,840 Vamos conversar no canto. 1077 01:08:01,010 --> 01:08:02,220 - Adivinhar! - O que ? 1078 01:08:02,470 --> 01:08:05,600 Vou sair em turnê por todo o país. Chicago, Siracusa, Albuquerque. 1079 01:08:05,600 --> 01:08:07,270 O que é isso, querido? 1080 01:08:07,310 --> 01:08:08,640 Você não gosta de Albuquerque? 1081 01:08:08,640 --> 01:08:11,600 Burleigh, esse passeio Eu não gosto disso. 1082 01:08:11,600 --> 01:08:14,480 Você não gosta disso? Ah, mas Polly, se eu sou boxeador 1083 01:08:14,480 --> 01:08:16,230 Vou esmagar todos eles, certo? 1084 01:08:16,230 --> 01:08:18,070 Esse é o problema, você não é um boxeador. 1085 01:08:18,480 --> 01:08:22,400 Como assim? Você não viu isso que eu dei para esse bastardo. 1086 01:08:22,450 --> 01:08:24,700 Ah, e ouça, Polly, Eu faço isso por nós. 1087 01:08:24,700 --> 01:08:27,040 Você acha que eu quero ver você toda a sua vida em uma boate? 1088 01:08:27,070 --> 01:08:30,370 Quero tirar você de tudo isso. 1089 01:08:30,450 --> 01:08:31,950 Mas acabei de entrar. 1090 01:08:31,950 --> 01:08:35,620 - Eu não quero dizer isso, eu quero... - Eu sei o que você quer dizer. 1091 01:08:36,920 --> 01:08:39,260 Traga-me um cobertor indiano de Albuquerque, ok? 1092 01:08:39,300 --> 01:08:40,800 Promessa! 1093 01:08:40,800 --> 01:08:43,640 Querida, vou me esquivar, encadeie os golpes... 1094 01:08:44,090 --> 01:08:45,760 Adeus. 1095 01:08:47,640 --> 01:08:48,970 Desculpe. 1096 01:08:55,520 --> 01:08:56,730 GAL DE BOXE DE CLEVELAND 1097 01:08:56,730 --> 01:08:58,360 TIGRE SULLIVAN O LEITE COM PUNHO DE AÇO 1098 01:08:58,360 --> 01:09:00,610 CONTRA O HOMEM DE FERRO FARRELL O FERREIRO IMPLACÁVEL 1099 01:09:07,660 --> 01:09:10,830 O LEITE ESPALHADO FARRELL NA PRIMEIRA RODADA 1100 01:09:12,080 --> 01:09:14,710 ESTÁDIO SPRINGFIELD TIGRE SULLIVAN VS. KAYO KILGORE 1101 01:09:19,380 --> 01:09:22,300 CLUBE ESPORTIVO DE SÃO PAULO TIGRE SULLIVAN VS KID MALONE 1102 01:09:24,760 --> 01:09:26,010 TIGRE MASSACRE FENOS! 1103 01:09:30,220 --> 01:09:32,310 Aqui estamos na beira do ringue, senhoras e senhores, 1104 01:09:32,350 --> 01:09:35,060 neste clássico de 15 rodadas entre Tiger Sullivan 1105 01:09:35,060 --> 01:09:37,770 e Tuffy Scartati, o campeão das Montanhas Rochosas. 1106 01:09:37,770 --> 01:09:41,270 Para o vencedor: Speed McFarlane titular do título. 1107 01:09:42,070 --> 01:09:43,820 E aqui está a campainha. 1108 01:09:47,910 --> 01:09:49,750 Scarlati é meio brutal... 1109 01:09:49,740 --> 01:09:51,280 Seus golpes são mortais... 1110 01:09:51,280 --> 01:09:52,870 Ah, ah. Scarlati está no chão. 1111 01:09:52,910 --> 01:09:55,370 Ele tenta se levantar. Ele não consegue. 1112 01:09:55,370 --> 01:09:58,500 Oito, nove, dez Ele perdeu! 1113 01:09:58,500 --> 01:10:00,170 Sullivan vence novamente... 1114 01:10:01,040 --> 01:10:02,790 Senhores, ouçam. 1115 01:10:03,170 --> 01:10:06,050 Eu tenho a melhor ideia de toda a minha vida. 1116 01:10:06,090 --> 01:10:08,380 Amanhã eu compro o contrato por Burleigh Sullivan. 1117 01:10:08,630 --> 01:10:11,470 O leiteiro lutador se tornará Kid Tourneflower. 1118 01:10:11,510 --> 01:10:13,220 O que você acha desta promoção? 1119 01:10:18,640 --> 01:10:21,810 Bem vindo Burleigh bem vindo Burleigh 1120 01:10:22,440 --> 01:10:25,940 Você é o orgulho da Tournesol Co 1121 01:10:25,990 --> 01:10:29,580 Toda garota 1122 01:10:29,570 --> 01:10:33,370 Desmaia na frente seu gancho 1123 01:10:33,370 --> 01:10:37,000 Como boxeador, você é imbatível 1124 01:10:37,080 --> 01:10:39,210 Você é um amor sortudo 1125 01:10:39,210 --> 01:10:40,920 Você é melhor que Tunney 1126 01:10:40,960 --> 01:10:44,380 Tigre poderoso como um urso 1127 01:10:44,420 --> 01:10:47,760 Você é o melhor peso médio do país 1128 01:10:47,800 --> 01:10:49,840 Quando você bate, eles vacilam 1129 01:10:49,930 --> 01:10:51,720 E você os nocauteia 1130 01:10:51,720 --> 01:10:55,390 Seu punho é dinamite 1131 01:10:55,390 --> 01:10:58,890 E você é um de nós, feito de 1132 01:10:58,890 --> 01:11:02,350 Sr. Austin e sua turma 1133 01:11:02,360 --> 01:11:06,070 Admita, admita 1134 01:11:06,110 --> 01:11:09,860 Pelo amor de nosso Leite de Girassol 1135 01:11:09,860 --> 01:11:13,450 E você é um de nós, filho de 1136 01:11:13,450 --> 01:11:17,080 Sr. Austin, Sr. e seus gostos 1137 01:11:17,120 --> 01:11:18,830 Não é maravilhoso? 1138 01:11:19,000 --> 01:11:21,170 Espero que esta recepção Não incomode Burleigh. 1139 01:11:28,710 --> 01:11:30,960 Nada como um pequeno reencontro de uma família tranquila. 1140 01:11:30,970 --> 01:11:33,510 Deixe Gabby imagine esse tipo de circo. 1141 01:11:33,720 --> 01:11:38,930 Pelo amor de nosso Leite de Girassol 1142 01:11:54,620 --> 01:11:56,910 Não se mova, Tigre, tiramos uma foto. 1143 01:11:58,540 --> 01:12:00,330 É bom te ver. 1144 01:12:00,330 --> 01:12:02,080 Burleigh, bem-vindo ao lar. 1145 01:12:02,620 --> 01:12:03,660 Gaby. 1146 01:12:04,540 --> 01:12:06,000 - Olá querido. - Bom dia. 1147 01:12:06,000 --> 01:12:07,130 - Olá, Aranha. - Bom dia. 1148 01:12:07,300 --> 01:12:10,180 - Você leu o que dizem sobre nós? - Nos quadrinhos. 1149 01:12:13,220 --> 01:12:16,350 Burleigh. Burleigh. Assine o livro do meu filho. 1150 01:12:16,350 --> 01:12:18,850 - Sr. Wilbur Austin, Srta. Westley. - Como vai ? 1151 01:12:18,970 --> 01:12:20,970 Sr. Austin acabou de me comprar o contrato do leiteiro 1152 01:12:21,060 --> 01:12:22,600 por US$ 50.000. 1153 01:12:22,600 --> 01:12:24,230 Cinco... Cinquenta? 1154 01:12:24,270 --> 01:12:27,690 Oh, Sr. Austin, estou encantado. Oh sério. 1155 01:12:29,280 --> 01:12:31,120 Ah, Polly! Polly! Com licença. 1156 01:12:31,150 --> 01:12:33,860 Polly. Olá, Polly. 1157 01:12:36,070 --> 01:12:37,570 Você sentiu minha falta, querido? 1158 01:12:37,620 --> 01:12:40,160 Claro, Burleigh, mas o que é isso... 1159 01:12:40,200 --> 01:12:41,910 Essa roupa? 1160 01:12:41,910 --> 01:12:43,240 Cor, querido, a cor. 1161 01:12:43,250 --> 01:12:45,130 É assim que os jornais te amo. 1162 01:12:45,120 --> 01:12:46,290 Eu sou seu agora. 1163 01:12:46,290 --> 01:12:47,830 - Olá, mana. -Burleigh. 1164 01:12:48,000 --> 01:12:49,710 - Ei, Tigre. - Bom dia. Te peguei. 1165 01:12:50,000 --> 01:12:52,460 Ei, Tigre, uma foto com o campeão? 1166 01:12:52,470 --> 01:12:54,760 O que você quiser, sem problema. 1167 01:12:54,760 --> 01:12:56,140 Aqui. Sim. 1168 01:12:56,140 --> 01:12:57,930 Como você quer isso? Deitado? 1169 01:13:04,730 --> 01:13:06,360 Então, querido, não sou inteligente? 1170 01:13:06,350 --> 01:13:08,100 Você vendeu o mau boxeador. 1171 01:13:08,520 --> 01:13:11,110 Pensar. Você sabe o que Eu fiz 50 tijolos com isso? 1172 01:13:11,110 --> 01:13:12,320 Aposto tudo na velocidade. 1173 01:13:12,400 --> 01:13:13,990 Uma ou duas rodadas para que é de interesse 1174 01:13:14,240 --> 01:13:16,870 e pegamos um belo pacote ou eu como meu chapéu. 1175 01:13:16,860 --> 01:13:19,110 Vou buscar o sal e a pimenta. 1176 01:13:22,500 --> 01:13:23,920 Ei, esperem um minuto, pessoal. 1177 01:13:23,910 --> 01:13:25,040 Uma foto com o escolhido do meu coração? 1178 01:13:25,500 --> 01:13:27,000 - Agora não, Burleigh. - Vamos, querido. 1179 01:13:27,040 --> 01:13:28,790 Você também precisa de publicidade. 1180 01:13:29,250 --> 01:13:31,460 Um momento, pessoal, a cereja do bolo. 1181 01:13:31,460 --> 01:13:33,880 -Burleigh! - Querida, meus fãs vão adorar. 1182 01:13:35,590 --> 01:13:36,720 Vamos, Burleigh. 1183 01:13:36,720 --> 01:13:38,890 Você deveria se mostrar no estádio de beisebol. 1184 01:13:38,890 --> 01:13:42,810 O estádio de beisebol. Saúde, meninas. Yay! 1185 01:13:46,100 --> 01:13:49,730 Bem vindo Burleigh, bem vindo Burleigh 1186 01:13:49,770 --> 01:13:53,480 Você está orgulhoso da Tournesol Co 1187 01:13:53,530 --> 01:13:57,120 Toda garota 1188 01:13:57,280 --> 01:14:00,700 Desmaia na frente do seu uppercut 1189 01:14:00,700 --> 01:14:03,830 Como boxeador você é imbatível 1190 01:14:03,830 --> 01:14:06,670 Speed, estive procurando por você em todos os lugares. 1191 01:14:06,660 --> 01:14:08,290 Prometa-me que não lutar contra Burleigh. 1192 01:14:08,290 --> 01:14:10,920 - Para que ? - Ele não sabe boxear e você sabe disso. 1193 01:14:11,340 --> 01:14:13,970 Quem colocou essa loucura em você na cabeça? 1194 01:14:13,960 --> 01:14:15,590 eu ouvi Gabby conversando com Ann. 1195 01:14:15,590 --> 01:14:18,470 Querida, não se preocupe, Eu não vou machucá-lo. 1196 01:14:18,470 --> 01:14:20,140 Eu não vou bater nele não mais forte que isso. 1197 01:14:22,470 --> 01:14:25,100 Nem tão forte... Susie. 1198 01:14:26,350 --> 01:14:28,850 Susie, ouça, Estou preso. 1199 01:14:28,850 --> 01:14:31,060 Se eu não lutar, meu público não vai querer mais me ver. 1200 01:14:31,060 --> 01:14:32,400 São eles ou eu. 1201 01:14:36,360 --> 01:14:37,780 Droga, mulheres. 1202 01:14:39,610 --> 01:14:43,570 UMA PERSONALIDADE PATROCINADA UMA NOITE EM BENEFÍCIO DAS CRIANÇAS 1203 01:14:43,620 --> 01:14:47,210 SULLIVAN E MACFARLANE VÃO ASSINAR ITENS PARA FESTA DE CARIDADE 1204 01:15:00,700 --> 01:15:03,200 Meus amigos, silêncio, por favor. 1205 01:15:04,500 --> 01:15:08,630 Droga, ouvindo um pouco discurso da nossa anfitriã. 1206 01:15:13,590 --> 01:15:15,630 Senhoras e senhores 1207 01:15:15,630 --> 01:15:18,090 obrigado a todos por serem aqui esta noite. 1208 01:15:18,600 --> 01:15:23,360 Aquece meu coração ver isso esses dois grandes gladiadores, 1209 01:15:23,350 --> 01:15:25,770 Sr. Sullivan e Sr. McFarlane, 1210 01:15:25,770 --> 01:15:29,610 concordaram em se confrontar pela nossa nobre causa. 1211 01:15:31,360 --> 01:15:36,620 Como você sabe, os benefícios da luta e da nossa festa esta noite 1212 01:15:36,610 --> 01:15:40,280 será usado para alimentar milhares de bebês. 1213 01:15:40,490 --> 01:15:43,660 Mas, chega de conversa. Deixe o show começar. 1214 01:16:17,850 --> 01:16:20,520 Eu acho que me lembro 1215 01:16:20,520 --> 01:16:23,650 Ar você assobia. 1216 01:16:23,650 --> 01:16:26,190 Nós ouvimos isso no music hall 1217 01:16:26,200 --> 01:16:29,040 Ele cantou primeiro. 1218 01:16:30,080 --> 01:16:31,420 Você o conheceu? 1219 01:16:31,410 --> 01:16:33,290 Sim, é verdade. 1220 01:16:33,330 --> 01:16:37,170 Ela era bonita? Os homens a queriam? 1221 01:16:37,170 --> 01:16:39,880 Onde quer que ela vá os homens a seguiram. 1222 01:16:39,920 --> 01:16:42,340 Ela também é adorável 1223 01:16:42,340 --> 01:16:47,600 Do que as músicas que ela cantou. 1224 01:16:47,590 --> 01:16:52,600 Gosto de músicas de antigamente. 1225 01:16:52,640 --> 01:16:55,640 Namoro e felicidade rimada num ar simples. 1226 01:16:55,640 --> 01:17:00,600 Sim, eu gosto de músicas de antigamente. 1227 01:17:00,650 --> 01:17:04,570 Cada refrão faz em um clima amoroso. 1228 01:17:04,570 --> 01:17:09,450 Sucessos recentes embora sejam excelentes 1229 01:17:09,450 --> 01:17:15,920 Eu não posso esquecer 1230 01:17:15,910 --> 01:17:20,040 As músicas do nosso gangue na esquina. 1231 01:17:20,170 --> 01:17:24,590 Gosto de músicas de antigamente. 1232 01:17:24,590 --> 01:17:27,890 eu| há uma lágrima cada um deles. 1233 01:17:27,880 --> 01:17:32,760 Sim, eu gosto de músicas de antigamente. 1234 01:17:32,850 --> 01:17:36,900 De melodias a harmonias simples. 1235 01:17:36,890 --> 01:17:44,020 Se estamos apaixonados, você não pode errar. 1236 01:17:44,020 --> 01:17:45,940 Enquanto cantava 1237 01:17:45,980 --> 01:17:53,320 Uma música de antigamente 1238 01:17:54,280 --> 01:17:57,120 Essa música me lembra Josie. 1239 01:17:57,540 --> 01:18:00,330 - Ela deve ter sido maravilhosa. - Essa é a palavra certa. 1240 01:18:00,370 --> 01:18:03,120 Eu me lembro de todas as noites na entrada do palco. 1241 01:18:03,250 --> 01:18:05,920 INTERLÚDIO 1242 01:18:05,920 --> 01:18:09,300 Quem vira a cabeça para todos os caras? 1243 01:18:09,340 --> 01:18:12,970 Quem os faz correr por toda parte? 1244 01:18:12,970 --> 01:18:16,270 Quem dá sentido a eles acima abaixo? 1245 01:18:16,270 --> 01:18:19,730 Aqui está a resposta se você não sabia. 1246 01:18:20,980 --> 01:18:23,900 Josy! 1247 01:18:25,360 --> 01:18:30,030 Josy! 1248 01:18:30,030 --> 01:18:33,990 Josie, estamos esperando. 1249 01:18:33,990 --> 01:18:37,450 Josie poderia ser tarde, você tem que esperar 1250 01:18:37,580 --> 01:18:41,210 Josie quem é seu amante? 1251 01:18:41,290 --> 01:18:44,790 Josie é bonita, mas espero fazer o truque 1252 01:18:44,790 --> 01:18:48,210 Apenas a mão de Josie nos serviria 1253 01:18:48,210 --> 01:18:50,920 Temos certeza disso 1254 01:18:50,970 --> 01:18:54,600 Não há necessidade de flertar 1255 01:18:54,680 --> 01:18:56,270 Deixe-nos 1256 01:18:56,260 --> 01:18:59,640 Talvez você seja dela Mas eu ensinei tudo a ele 1257 01:18:59,770 --> 01:19:03,400 Josie o tempo voa 1258 01:19:03,400 --> 01:19:07,150 Ela dança e canta, mas talento não é tudo 1259 01:19:07,230 --> 01:19:10,730 Josie, quem você vê? 1260 01:19:10,740 --> 01:19:12,450 Ela pode ter tudo 1261 01:19:12,530 --> 01:19:14,450 O resto me convém Eu não sou exigente 1262 01:19:14,450 --> 01:19:18,080 Você certamente é linda mas Josie é de morrer 1263 01:19:18,080 --> 01:19:21,790 Nosso favorito 1264 01:19:21,790 --> 01:19:26,420 Dê-nos Josie e guarde o resto 1265 01:19:26,420 --> 01:19:29,590 Ela hipnotiza você apesar de nossas tentativas 1266 01:19:29,590 --> 01:19:32,760 Josie, saia estamos apenas esperando por você 1267 01:19:36,260 --> 01:19:40,720 Josie com um nariz tão fofo 1268 01:19:40,810 --> 01:19:45,270 Conheça Josie que só existe você 1269 01:19:45,270 --> 01:19:48,020 Josie, quem você escolherá? 1270 01:19:48,110 --> 01:19:50,780 Diga-nos o que você não faz não apenas flertando 1271 01:19:50,820 --> 01:19:52,610 Para nos persuadir 1272 01:19:52,610 --> 01:19:55,910 Por que nos provocar? 1273 01:19:55,990 --> 01:19:57,490 Dê-nos liberdade 1274 01:19:57,530 --> 01:19:59,820 Josie, você é a única aos nossos olhos 1275 01:19:59,830 --> 01:20:01,960 Ah, Josie Josie 1276 01:20:01,950 --> 01:20:05,040 Estamos todos aos seus pés Josie 1277 01:20:05,080 --> 01:20:07,960 Conte-nos 1278 01:20:08,090 --> 01:20:12,220 Quem você escolherá? 1279 01:20:12,210 --> 01:20:15,050 Nós nos conhecemos Tantas belezas 1280 01:20:15,090 --> 01:20:18,260 José os supera 1281 01:20:18,260 --> 01:20:23,680 Dê-nos Josie e guarde o resto 1282 01:22:49,200 --> 01:22:55,370 Deveríamos todos pedir sua mão? 1283 01:22:55,420 --> 01:22:59,130 Conte-nos Josie 1284 01:22:59,210 --> 01:23:03,670 Quem será? 1285 01:23:07,560 --> 01:23:11,190 Quando estamos apaixonados 1286 01:23:31,290 --> 01:23:33,290 O que ele quer fazer? Uma entrada discreta? 1287 01:23:48,350 --> 01:23:49,980 Você está arruinando nosso balé! 1288 01:23:54,270 --> 01:23:58,070 Estragar seu balé? O que você está falando? 1289 01:23:58,110 --> 01:24:03,320 Eu que dancei com Pavlova, o maior dançarino do mundo. 1290 01:24:03,360 --> 01:24:06,030 - Bem ! - Bem, vocês mesmos! 1291 01:24:06,070 --> 01:24:08,780 Eu sou uma dançarina nata. 1292 01:24:08,780 --> 01:24:11,070 E quando eu ouço música 1293 01:24:11,120 --> 01:24:14,250 formigas nos meus pés dar cambalhotas. 1294 01:24:14,290 --> 01:24:17,840 Mas qual é a resposta? Porquê esta situação? 1295 01:24:17,830 --> 01:24:23,000 Porque quando eu nasci, Eu estava nesta posição. 1296 01:24:24,380 --> 01:24:28,300 Eu vim ao mundo indo oop, vamos lá. 1297 01:24:28,300 --> 01:24:33,970 Aos dois meses e três semanas, Eu já estava fazendo balé. 1298 01:24:33,980 --> 01:24:39,320 As outras crianças disseram “dadá”, “areu” e “mamãe. 1299 01:24:39,310 --> 01:24:41,900 Quando abri a boca... 1300 01:24:41,940 --> 01:24:44,320 Eu disse Pavlova. 1301 01:24:44,400 --> 01:24:47,190 E imediatamente entre os bate-papos, Chase-chassé, pirueta, 1302 01:24:47,200 --> 01:24:49,580 Perna redonda, perna redonda, entrada de pirueta, 1303 01:24:49,660 --> 01:24:52,000 Pirueta, pirueta, entre lances, entre lances, 1304 01:24:52,040 --> 01:24:57,250 Cotovia, cotovia, cotovia, bela cotovia. 1305 01:24:57,250 --> 01:24:59,540 Então eu cacei a caça e dobrou as dobras 1306 01:24:59,590 --> 01:25:03,640 até que eu entreguei meu corpo no Corpo de Balé. 1307 01:25:03,670 --> 01:25:06,880 Lá conheci Pavlova. 1308 01:25:08,180 --> 01:25:12,390 Ah, Pavlová. 1309 01:25:12,430 --> 01:25:14,390 Ela estava dançando em um balé de circo 1310 01:25:14,430 --> 01:25:18,020 com seu parceiro o ilustre Sergievski. 1311 01:25:18,150 --> 01:25:22,280 Um cara legal mas não uma luz. 1312 01:25:22,360 --> 01:25:24,530 Neste balé, ele estava dançando em um fio 1313 01:25:24,570 --> 01:25:26,610 30 metros do chão 1314 01:25:26,700 --> 01:25:30,620 quando alguém gritou: “balanço”. 1315 01:25:36,870 --> 01:25:39,370 Bom rapaz, esse Sergievsky, mas muito impulsivo. 1316 01:25:40,630 --> 01:25:43,880 Pavlova ficou sem companheiro no meio de seu adágio. 1317 01:25:43,880 --> 01:25:46,550 Tudo estava muito confuso. 1318 01:25:47,590 --> 01:25:51,220 Mas não eu. Estou inconsciente. 1319 01:25:53,060 --> 01:25:56,770 Isso me leva de volta ao tempo 1320 01:25:56,810 --> 01:26:00,650 Onde eu estava saindo da convalescença dançar para o príncipe valente. 1321 01:26:00,690 --> 01:26:03,940 A noite estava muito fria 1322 01:26:03,980 --> 01:26:08,690 e estávamos apenas vestidos comprimidos de vitaminas. 1323 01:26:08,740 --> 01:26:13,410 Eu sofri com dores nas pernas, costas, cabeça... 1324 01:26:13,700 --> 01:26:16,540 e minha bailarina foi um problema para mim. 1325 01:26:16,580 --> 01:26:20,380 Eu então digo para mim mesmo o que é o mais importante? 1326 01:26:20,420 --> 01:26:23,260 Arte ou pneumonia? 1327 01:26:25,250 --> 01:26:27,500 Eu fiz o show inteiro em cueca vermelha. 1328 01:26:27,920 --> 01:26:32,510 E os críticos me animam falando em “febre do balé”. 1329 01:26:33,180 --> 01:26:34,890 Desde então... 1330 01:26:34,890 --> 01:26:36,390 Quando Paul Haakon está com febre 1331 01:26:36,390 --> 01:26:37,390 E comece a tremer 1332 01:26:37,430 --> 01:26:39,270 E quando Paul Draper tem vapores 1333 01:26:39,310 --> 01:26:41,310 Para quem chamamos quando Paulo é abatido 1334 01:26:41,310 --> 01:26:44,900 O homem de calcinha vermelha 1335 01:26:44,940 --> 01:26:47,400 Quando Nijinsky dança Stravinsky como um backing vocal de Hinisky 1336 01:26:47,610 --> 01:26:49,450 E acaba por ser um dos piores toureiros 1337 01:26:49,440 --> 01:26:51,230 Então mandamos Carmen assustar o touro 1338 01:26:51,240 --> 01:26:54,990 É um trabalho para o homem de calcinha vermelha 1339 01:26:54,990 --> 01:26:57,620 Não é Malitziroff Golitoroff Nryas Vas Bechitziroff 1340 01:26:57,620 --> 01:26:59,250 Snagavila Strogoff Pogoff Snagavilla Yitch Byonov Gahnov 1341 01:26:59,330 --> 01:27:01,790 Blechikoff Sironova Biranova Hagnov Comonova 1342 01:27:01,790 --> 01:27:03,540 Nersky e Projevsky nem Egresky nem Mendevsky 1343 01:27:03,630 --> 01:27:05,880 Nem Serevsky nem Petlevs mas é claro... 1344 01:27:07,880 --> 01:27:11,680 Isso me leva de volta ao tempo. 1345 01:27:12,430 --> 01:27:16,560 No meu retorno para a América para minha 54ª turnê de despedida. 1346 01:27:18,060 --> 01:27:20,900 Mas enquanto isso... 1347 01:27:21,390 --> 01:27:24,060 o que aconteceu com a dança? 1348 01:27:27,070 --> 01:27:30,740 Não dançamos mais assim. 1349 01:27:32,240 --> 01:27:35,740 Dançamos assim agora. 1350 01:27:35,780 --> 01:27:40,490 Com vistas, pés descalços, com significado. 1351 01:27:42,710 --> 01:27:45,340 Marta Graham. 1352 01:27:48,300 --> 01:27:52,220 Marta Graham e seus seis pequenos companheiros... 1353 01:27:52,670 --> 01:27:56,670 dê um balé monstruoso chamado "Motor diesel número 45. 1354 01:27:58,970 --> 01:28:02,350 Martha Graham interpreta o motor diesel. 1355 01:28:02,350 --> 01:28:05,190 Seis acólitos tocam as velas. 1356 01:28:09,400 --> 01:28:11,950 E a cigana Rose Lee. 1357 01:28:13,450 --> 01:28:18,710 Cigana Rose Lee faz uma aparição como caixa de câmbio. 1358 01:28:23,080 --> 01:28:26,420 Oh Pavlova 1359 01:28:27,540 --> 01:28:31,040 Eu me lembro de um balé onde eu interpretei o amante rejeitado 1360 01:28:31,050 --> 01:28:34,600 transformado em um cisne míope. 1361 01:28:34,930 --> 01:28:37,640 Eu fiz minha entrada com um salto impressionante. 1362 01:28:39,640 --> 01:28:43,230 Estou procurando minha namorada, um ganso. 1363 01:28:48,230 --> 01:28:49,570 Eu a vejo. 1364 01:28:51,440 --> 01:28:53,150 Ela não me vê. 1365 01:28:55,030 --> 01:28:56,620 Ela me vê. 1366 01:28:59,660 --> 01:29:01,660 Eu não a vejo. 1367 01:29:02,200 --> 01:29:05,200 Ela pulou em meus braços. 1368 01:29:34,610 --> 01:29:41,870 Oh Pavlova 1369 01:29:57,470 --> 01:29:59,430 Sra. LeMoyne, este é Burleigh Sullivan. 1370 01:29:59,480 --> 01:30:01,360 Uma entrada notável, Sr. Sullivan. 1371 01:30:01,350 --> 01:30:03,060 Não é nada, Sra. LeMoyne. 1372 01:30:03,150 --> 01:30:05,150 O que não faríamos pelas crianças? 1373 01:30:05,360 --> 01:30:06,650 Encantado. 1374 01:30:09,190 --> 01:30:11,400 Funciona sempre, nunca falha. 1375 01:30:11,400 --> 01:30:13,610 Hilário, certo? Apenas... 1376 01:30:17,740 --> 01:30:21,290 - Olá, Polly. Sua mão. - Não, obrigado. Eu vi. 1377 01:30:21,330 --> 01:30:23,290 Foi excelente, não foi? 1378 01:30:23,330 --> 01:30:25,920 Sr. Sullivan nos deu um belo surpresa, não é? 1379 01:30:25,960 --> 01:30:28,210 Isto parece ser sua especialidade. 1380 01:30:28,300 --> 01:30:31,760 Não é nada, querido. É por isso que eu não pude trazer para você. 1381 01:30:31,840 --> 01:30:34,880 Difícil de encontrar tantos homens barbudos. 1382 01:30:34,930 --> 01:30:37,770 Você poderia ter digitado enviado por um canhão. 1383 01:30:37,850 --> 01:30:40,060 Ótima ideia. Por que eu não pensei sobre isso? 1384 01:30:40,100 --> 01:30:42,730 Sr. Sullivan, boxe me interessa muito. 1385 01:30:42,730 --> 01:30:45,440 É verdade? Vista seu short. 1386 01:30:45,440 --> 01:30:46,860 Vamos fazer algumas rodadas. 1387 01:30:46,900 --> 01:30:48,740 -Burleigh. - Não se preocupe, querido. 1388 01:30:48,780 --> 01:30:51,030 - Eu não vou machucá-lo. - Você é delicioso. 1389 01:30:51,030 --> 01:30:53,580 Eu tenho amigos que você deve se encontrar. 1390 01:30:53,570 --> 01:30:55,610 Você vê, querido, eles adoram. 1391 01:30:55,700 --> 01:30:59,450 Eles adoram. Sra. LeMoyne, eu a sigo. 1392 01:31:03,290 --> 01:31:04,420 Não se preocupe, 1393 01:31:04,420 --> 01:31:07,210 Gabby era como ele e olhe para isso agora. 1394 01:31:07,670 --> 01:31:09,960 Eu tenho que encontrar um argumento melhor. 1395 01:31:24,440 --> 01:31:26,690 Observem, senhores, MacFarlane irá segurar 1396 01:31:26,810 --> 01:31:30,020 três rounds... se ele errar os dois primeiros. 1397 01:31:30,070 --> 01:31:32,070 Com licença, Burleigh, Eu preciso falar com você. 1398 01:31:32,070 --> 01:31:34,570 Mais tarde eu estou em uma coletiva de imprensa. 1399 01:31:34,650 --> 01:31:36,530 Mas é importante. É sobre a luta. 1400 01:31:36,570 --> 01:31:37,860 Não se preocupe, Susie. 1401 01:31:37,870 --> 01:31:39,750 Eu não vou fazer você sofrer seu lindo coração. 1402 01:31:39,740 --> 01:31:41,950 Ele adormecerá instantaneamente. 1403 01:31:42,660 --> 01:31:43,790 Podemos citar isso? 1404 01:31:43,910 --> 01:31:45,410 O que você quiser. 1405 01:31:45,420 --> 01:31:48,590 - Vamos, Sr. Burleigh. - Sim. Até mais. 1406 01:31:50,130 --> 01:31:51,720 Susie, você venceu. 1407 01:31:51,710 --> 01:31:54,630 eu não dormi por dois dias. 1408 01:31:54,630 --> 01:31:56,800 Se eu tiver que perder você Eu não vou assinar. 1409 01:31:56,800 --> 01:31:59,050 - Não haverá luta. - Eu pensei nisso também. 1410 01:31:59,180 --> 01:32:01,470 Entre nesse anel e dê uma lição para meu irmão. 1411 01:32:01,470 --> 01:32:02,600 O que ? 1412 01:32:02,810 --> 01:32:05,360 Eu não me importo se você nocauteá-lo, isso lhe fará bem. 1413 01:32:05,560 --> 01:32:07,020 -Susie! - É verdade. 1414 01:32:13,190 --> 01:32:15,280 Não, não, não, querido. Não é assim. 1415 01:32:15,280 --> 01:32:17,570 Deve estar vindo dos joelhos. Você vê? 1416 01:32:17,570 --> 01:32:18,740 - Devemos... - Desculpe. 1417 01:32:18,740 --> 01:32:20,620 Não há outro jeito para te mostrar. 1418 01:32:20,830 --> 01:32:22,750 Relaxe os joelhos. Dobre-os. 1419 01:32:22,790 --> 01:32:24,710 Então. Assim. 1420 01:32:24,700 --> 01:32:26,950 Em ritmo. Você tem que definir o ritmo. 1421 01:32:35,380 --> 01:32:38,010 É isso, é muito bom. Tudo bem. 1422 01:32:38,010 --> 01:32:39,760 Você precisa relaxar um pouco. 1423 01:32:39,760 --> 01:32:42,350 Isso faz parte. Você precisa relaxar um pouco. 1424 01:32:42,350 --> 01:32:47,560 Você tem que virar, virar, vire e desvie. 1425 01:32:47,560 --> 01:32:49,940 Gire e desvie, vire e desvie. 1426 01:32:49,940 --> 01:32:52,230 Você é adorável fazer isso por mim. 1427 01:32:52,940 --> 01:32:54,780 Sem problemas. 1428 01:32:54,780 --> 01:32:57,160 Eu faria isso por qualquer um. 1429 01:32:57,150 --> 01:32:58,610 Agora, um pequeno segredo. 1430 01:32:58,860 --> 01:33:00,740 Aqui está como eu uso no ringue. 1431 01:33:01,830 --> 01:33:03,160 Olhar. 1432 01:33:07,500 --> 01:33:09,420 - Vamos, me bata. - Não posso. 1433 01:33:09,420 --> 01:33:11,710 Mas se, certo no queixo, vamos lá. 1434 01:33:11,790 --> 01:33:13,880 Não, não, aqui. 1435 01:33:13,880 --> 01:33:16,300 - Me dê um aqui. - Devo realmente bater? 1436 01:33:16,300 --> 01:33:18,430 Sim, sim, sim. eu vou evite isso. Vamos. 1437 01:33:19,890 --> 01:33:21,890 Você vê, eu disse isso. 1438 01:33:21,930 --> 01:33:23,890 Maravilhoso. De novo. 1439 01:33:23,890 --> 01:33:26,480 Bom trabalho. Vamos, mais uma vez... 1440 01:33:27,310 --> 01:33:28,640 Você é maravilhoso. 1441 01:33:28,640 --> 01:33:30,430 Você precisa relaxar um pouco. 1442 01:33:30,600 --> 01:33:32,390 É um pouco íngreme aqui. 1443 01:33:32,500 --> 01:33:35,570 Você tem que girar, girar. 1444 01:33:35,670 --> 01:33:38,410 É bom, sim. 1445 01:33:38,500 --> 01:33:42,530 Relaxe um pouco e não se esqueça de virar. 1446 01:33:42,630 --> 01:33:44,240 E pense nos joelhos. 1447 01:33:44,400 --> 01:33:46,950 - Tudo bem. - Ok, vamos. 1448 01:33:47,150 --> 01:33:48,760 - Faça isso comigo. - O que... 1449 01:33:49,750 --> 01:33:51,610 Você realmente quer que eu bati em você? 1450 01:33:51,710 --> 01:33:55,160 Claro. Aqui, bem lá dentro. 1451 01:33:55,260 --> 01:33:57,080 Não se esqueça o que eu te ensinei. 1452 01:33:57,170 --> 01:33:57,490 Prometido. 1453 01:33:57,590 --> 01:33:58,530 Caso contrário, vai doer. 1454 01:33:58,620 --> 01:34:01,290 - Vou lembrar disso. - Ok, vamos. 1455 01:34:02,120 --> 01:34:03,160 Eu me lembrei. 1456 01:34:04,080 --> 01:34:05,290 Você não me pegou. 1457 01:34:11,210 --> 01:34:12,750 - De novo. - Vamos. Vamos. 1458 01:34:12,760 --> 01:34:14,680 - Eu vou bater em você. - Oh. 1459 01:34:16,090 --> 01:34:17,430 - Bum! - É isso! 1460 01:34:17,430 --> 01:34:18,890 - É maravilhoso. - Perfeito. 1461 01:34:20,600 --> 01:34:22,560 - Olá, Polly. - Continuar. 1462 01:34:22,560 --> 01:34:23,810 Eu não quero incomodar você. 1463 01:34:23,890 --> 01:34:26,390 Espere, Polly. Não vá embora. Fique aí. 1464 01:34:26,480 --> 01:34:27,940 Estamos nos divertindo. 1465 01:34:28,610 --> 01:34:31,360 Retomaremos mais tarde, Sr. Sullivan. 1466 01:34:31,400 --> 01:34:33,990 Claro, naturalmente. Como você desejar. 1467 01:34:39,280 --> 01:34:41,700 Ela é gostosa, não é? Estamos nos divertindo muito. 1468 01:34:41,700 --> 01:34:45,620 Você viu como ela se esquivou por toda a sala e... 1469 01:34:45,620 --> 01:34:47,160 -Burleigh? - O que ? 1470 01:34:47,170 --> 01:34:50,010 - Eu quero falar com você. - Sim, o que é? 1471 01:34:51,130 --> 01:34:54,720 - Burleigh, não te reconheço. - Você não... 1472 01:34:56,050 --> 01:34:57,300 Você está brincando, certo? 1473 01:34:57,340 --> 01:34:59,300 Eu não poderia estar mais sério. 1474 01:34:59,720 --> 01:35:01,760 O Burleigh que eu conheci desapareceu. 1475 01:35:01,810 --> 01:35:04,440 Claro que é, querido. Ainda sou eu. 1476 01:35:04,480 --> 01:35:06,270 Vou te mostrar meus papéis como prova. 1477 01:35:06,270 --> 01:35:07,860 Burleigh, você não entende. 1478 01:35:08,980 --> 01:35:10,440 Eu conheci um garoto. 1479 01:35:10,810 --> 01:35:13,400 Eu gosto muito dele, e isso é um eufemismo. 1480 01:35:13,480 --> 01:35:15,360 - Ah, querido. - Não, por favor. 1481 01:35:16,110 --> 01:35:18,700 Era o velho Burleigh, o mocinho. 1482 01:35:19,030 --> 01:35:20,870 Aquele que cuidou bem cavalos. 1483 01:35:21,330 --> 01:35:26,170 Não aquele que voltou com o cheiro de sangue fresco nele. 1484 01:35:26,210 --> 01:35:29,920 Você é apenas um assassino, e seu lugar é nas paredes 1485 01:35:29,960 --> 01:35:31,550 com os outros assassinos. 1486 01:35:31,590 --> 01:35:34,800 Um assassino? Eu não tenho a impressão. 1487 01:35:34,800 --> 01:35:37,510 Vocês são o Dr. Jekyll e o Sr. Hyde, é óbvio. 1488 01:35:37,550 --> 01:35:40,600 Uma dupla personalidade. O que há de bom em você 1489 01:35:40,640 --> 01:35:43,020 é prejudicado pelo que você tem problemas ruins. 1490 01:35:44,390 --> 01:35:45,850 É horrível. 1491 01:35:46,310 --> 01:35:49,110 Você deveria se ver com os olhos dos outros. 1492 01:35:49,140 --> 01:35:53,650 Quando você fez sua entrada esta noite, Nunca tive tanta vergonha. 1493 01:35:54,020 --> 01:35:58,190 Você mudou completamente e você continua 1494 01:35:58,200 --> 01:36:02,200 para quebrar as pessoas satisfazer seus desejos. 1495 01:36:03,030 --> 01:36:05,870 É assim que você é, Burleigh. Você não vê? 1496 01:36:06,200 --> 01:36:07,660 O Tigre. O assassino! 1497 01:36:08,870 --> 01:36:10,750 Eu não quero um assassino. 1498 01:36:10,790 --> 01:36:12,960 - Acabou. - Ah, Polly. 1499 01:36:13,000 --> 01:36:14,630 -Polly. - Por favor. 1500 01:36:33,430 --> 01:36:34,560 Polly está certa. 1501 01:36:35,730 --> 01:36:38,730 Eu sou um tigre. Um assassino. 1502 01:37:07,130 --> 01:37:09,050 O campeão assinará. 1503 01:37:13,510 --> 01:37:14,640 Tudo bem. 1504 01:37:14,680 --> 01:37:17,520 Agora com a contratação do Tigre isso seria perfeito. 1505 01:37:17,810 --> 01:37:21,230 Olha Você aqui. Estávamos esperando por você, Tigre. Pronto para a foto? Vamos. 1506 01:37:21,310 --> 01:37:23,350 Burleigh, aqui está minha caneta da sorte. 1507 01:37:23,360 --> 01:37:24,570 Speed ​​​​já assinou. 1508 01:37:24,650 --> 01:37:26,150 Assine aqui embaixo. 1509 01:37:26,150 --> 01:37:27,740 Burleigh Hubert Sullivan. 1510 01:37:29,700 --> 01:37:32,040 “Hubert” o incomoda sempre um pouco. 1511 01:37:32,030 --> 01:37:33,570 Gabby, não vou brigar. 1512 01:37:34,530 --> 01:37:37,910 Calma, pessoal. Não falem todos ao mesmo tempo. 1513 01:37:37,950 --> 01:37:41,040 Nós relaxamos. Você conhece minha tensão. 1514 01:37:41,040 --> 01:37:43,670 Com esse tipo de piada de mau gosto, Posso ficar rígido. 1515 01:37:43,960 --> 01:37:47,510 Onde eu estava? Oh sim. Você assina este contrato. 1516 01:37:47,550 --> 01:37:49,680 - Eu não posso lutar. - Quem te contou? 1517 01:37:49,920 --> 01:37:51,260 Burleigh, você deve lutar. 1518 01:37:51,260 --> 01:37:53,760 Eu paguei $ 50.000 para o seu contrato. 1519 01:37:53,760 --> 01:37:57,180 Sr. Sloan, se ele não lutar, Quero ser reembolsado. 1520 01:37:57,270 --> 01:37:59,060 Eu não entendo. Estou amaldiçoado. 1521 01:37:59,180 --> 01:38:01,310 Desculpe, Gabby, mas não quero matar Speed. 1522 01:38:01,310 --> 01:38:03,150 - Como assim? - Como eu me sentiria 1523 01:38:03,190 --> 01:38:06,240 - se eu matasse meu futuro cunhado? - Estou correndo o risco. 1524 01:38:06,230 --> 01:38:09,400 eu não seria responsável legalmente, mas eu saberia disso aqui. 1525 01:38:09,490 --> 01:38:11,700 Eu não quero mais matar em nome do esporte. 1526 01:38:11,700 --> 01:38:13,990 Um momento. Acalmar. Ficamos com muita raiva. 1527 01:38:13,990 --> 01:38:15,580 Vamos lá fora tomar um pouco de ar fresco. 1528 01:38:15,660 --> 01:38:17,870 - Estamos lá fora. - Não distraia a conversa. 1529 01:38:19,500 --> 01:38:22,380 Veja, Gabby, hum, há duas pessoas em mim. 1530 01:38:22,370 --> 01:38:24,460 Por que não assinar para ambos? 1531 01:38:24,460 --> 01:38:27,050 Pare com suas piadas. Você está deixando Spider nervoso. 1532 01:38:27,050 --> 01:38:29,510 - Tigre. - Tigre. Sim, sim, sim. Tigre. 1533 01:38:31,470 --> 01:38:32,680 Sente-se. 1534 01:38:33,720 --> 01:38:36,720 Burleigh, imagine que eu sou seu pai. 1535 01:38:36,930 --> 01:38:38,310 - Para que ? - Esqueça. 1536 01:38:38,350 --> 01:38:40,890 Essa luta é um grande negócio. Não estou falando de dinheiro. 1537 01:38:40,930 --> 01:38:42,510 Dinheiro não é nada para mim. 1538 01:38:42,520 --> 01:38:45,400 Estou pensando em você, na sua carreira. Qual é o problema? 1539 01:38:45,480 --> 01:38:48,070 Sr. Sloan, eu mudei, e não para melhor. 1540 01:38:48,070 --> 01:38:51,530 Há o bem e o mal em mim e o bem deve prevalecer. 1541 01:38:51,570 --> 01:38:54,990 Devo destruir o assassino em mim, o tigre. 1542 01:38:54,990 --> 01:38:56,330 Quem te deu isso... 1543 01:38:57,410 --> 01:38:59,120 Quem te disse isso, Burleigh? 1544 01:38:59,120 --> 01:39:01,210 -Polly. -Polly. Polly. 1545 01:39:01,620 --> 01:39:04,960 Ah, sim, Polly. Menina esperta. 1546 01:39:05,000 --> 01:39:08,300 - Sim, e ela está certa sobre mim. - Naturalmente. 1547 01:39:08,540 --> 01:39:11,210 Há um assassino dentro de você mas você está errado. 1548 01:39:11,260 --> 01:39:13,680 É o assassino em você quem não quer lutar. 1549 01:39:14,630 --> 01:39:16,630 - É verdade? - Claro. 1550 01:39:16,930 --> 01:39:19,640 É um tipo diferente de luta por uma boa causa. 1551 01:39:19,640 --> 01:39:23,190 Você luta para se alimentar milhares de bebês, certo? 1552 01:39:23,430 --> 01:39:25,680 - Sim. - Sim. 1553 01:39:25,810 --> 01:39:29,310 Mas o assassino em você, seu lado ruim 1554 01:39:29,320 --> 01:39:32,240 quer privar esses pobres recém-nascidos 1555 01:39:32,570 --> 01:39:35,160 da única coisa que os mantém vivos. 1556 01:39:35,410 --> 01:39:37,790 - O que - Leite! Leite ! 1557 01:39:38,370 --> 01:39:39,870 Do que você acha que estou falando? 1558 01:39:41,040 --> 01:39:43,630 Eu sou seu amigo, Honesta Gabby Sloan. 1559 01:39:43,620 --> 01:39:45,710 Eu vou te ajudar a matar esse tigre em você. 1560 01:39:46,330 --> 01:39:47,750 Foco. 1561 01:39:47,750 --> 01:39:50,300 Concentre-se como você nunca fez isso. 1562 01:39:51,460 --> 01:39:53,170 Agora pense para um bebê. 1563 01:39:56,180 --> 01:39:57,430 Você tem isso? 1564 01:39:58,510 --> 01:40:00,260 Agora pense para uma garrafa. 1565 01:40:03,060 --> 01:40:05,610 - Você tem isso? - Não, é o bebê que tem. 1566 01:40:05,600 --> 01:40:07,270 Você queria que eu bebesse? 1567 01:40:07,270 --> 01:40:09,610 Bem, pegue a mamadeira. 1568 01:40:09,980 --> 01:40:11,650 Mas você acabou de dar a ele. 1569 01:40:11,650 --> 01:40:14,820 Pegue a mamadeira, É pedir muito? 1570 01:40:16,030 --> 01:40:18,200 - Não. - Agora o que resta? 1571 01:40:18,280 --> 01:40:20,370 - Um bebê. - Quem chora. 1572 01:40:20,410 --> 01:40:21,790 Não, ele ri. 1573 01:40:22,870 --> 01:40:24,910 Imagine mil bebês. 1574 01:40:28,250 --> 01:40:30,130 É isso, eu os tenho. 1575 01:40:30,130 --> 01:40:32,840 Eles estão todos chorando. Exceto este. 1576 01:40:32,840 --> 01:40:34,180 Tire isso. 1577 01:40:35,550 --> 01:40:37,090 Agora eles choram todo mundo, certo? 1578 01:40:37,130 --> 01:40:39,970 - Uh-huh. - Por que eles estão chorando? 1579 01:40:40,010 --> 01:40:41,430 Porque eu levei o bebê embora. 1580 01:40:41,550 --> 01:40:43,470 Eles choram por leite. 1581 01:40:43,470 --> 01:40:46,430 Por que eles não têm nenhum? Porque o assassino não quer. 1582 01:40:46,480 --> 01:40:48,480 O assassino não quer para que os bebês tenham leite. 1583 01:40:48,560 --> 01:40:51,190 Ele quer que eles morram de fome. 1584 01:40:52,230 --> 01:40:56,320 Mas o seu lado bom quer que eles tenham isso. 1585 01:40:56,360 --> 01:40:59,700 Você não vai embora esse tigre vai te vencer, hein? 1586 01:40:59,700 --> 01:41:00,990 - Não. - Perfeito. 1587 01:41:01,070 --> 01:41:03,450 Você entende, não é? Você vai lutar. 1588 01:41:04,870 --> 01:41:07,080 Gaby, você está certo, Eu vou lutar. 1589 01:41:07,080 --> 01:41:09,170 Meu lado bom deve destruir o que é ruim. 1590 01:41:09,210 --> 01:41:11,710 Bom trabalho ! Bom trabalho ! 1591 01:41:24,720 --> 01:41:27,220 Ele não apareceu. Procurei em todos os lugares. 1592 01:41:27,230 --> 01:41:29,190 Um milhão de dólares e sem escória. 1593 01:41:29,230 --> 01:41:30,980 Por que nada é poupado para mim? 1594 01:41:31,400 --> 01:41:33,070 Eles exigem o evento principal. 1595 01:41:33,060 --> 01:41:35,150 Algo deve ser feito. Economize tempo. 1596 01:41:35,190 --> 01:41:36,860 Como fazer isso? Como fazer isso? 1597 01:41:36,860 --> 01:41:38,740 Eu posso entrar no ringue e faça algumas reverências. 1598 01:41:38,820 --> 01:41:40,490 - Para que ? - É isso. 1599 01:41:40,530 --> 01:41:43,030 É isso! Vamos enviar a Sra., Sra., hm. 1600 01:41:43,030 --> 01:41:45,320 - Sra. Pena de Cavalo - Eu? 1601 01:41:45,330 --> 01:41:48,790 Fale com eles sobre todos esses recém-nascidos. 1602 01:41:48,830 --> 01:41:50,500 Vamos, Tigre. Eles estão procurando por você em todos os lugares. 1603 01:41:50,500 --> 01:41:53,750 Um minuto. Um brinde a mim e à garota. 1604 01:41:53,790 --> 01:41:55,130 Vamos, meu querido. 1605 01:41:55,170 --> 01:41:56,920 Ei, vamos lá. 1606 01:41:56,920 --> 01:41:59,130 Vamos. Garota corajosa. 1607 01:41:59,130 --> 01:42:01,300 Meu mascote. Eu levo isso para todas as minhas lutas. 1608 01:42:01,300 --> 01:42:04,260 Vamos, querido, estou atrasado. Vamos. Ah, vamos lá. 1609 01:42:04,300 --> 01:42:05,880 Felizmente não é uma girafa. 1610 01:42:07,520 --> 01:42:10,650 Espere no meu vestiário. Só tenho alguns minutos. 1611 01:42:10,640 --> 01:42:11,980 Olá, Speed. 1612 01:42:11,980 --> 01:42:13,820 Já é hora de você aparecer. 1613 01:42:13,810 --> 01:42:16,310 Tive que parar para pegar Baby. Ela me traz sorte. 1614 01:42:16,320 --> 01:42:17,990 Você vai precisar disso! 1615 01:42:19,650 --> 01:42:21,110 Por que você é tão brincalhão? 1616 01:42:21,280 --> 01:42:23,240 Vamos, Speed. Levantar! Você tem uma luta! 1617 01:42:23,320 --> 01:42:26,410 Para um campeão, você passa muito tempo no chão. 1618 01:42:27,200 --> 01:42:29,330 Vamos, acorde, Speed. 1619 01:42:29,330 --> 01:42:32,000 O que me impressionou? Ele está lá. Tigre está aqui. 1620 01:42:32,000 --> 01:42:33,840 Ele veio aqui também. 1621 01:42:33,830 --> 01:42:35,500 O que há? O que aconteceu? 1622 01:42:35,790 --> 01:42:38,000 Ele bateu na cara dele com seu cavalo. 1623 01:42:38,000 --> 01:42:40,000 Se a velocidade não matar esse cara esta noite serei eu. 1624 01:42:40,010 --> 01:42:41,930 Velocidade, acorde! 1625 01:42:41,930 --> 01:42:44,270 - Aqui, deixe você respirar alguns sais. - Não, não é forte o suficiente. 1626 01:42:44,260 --> 01:42:45,680 Vá buscar um pouco de amônia. 1627 01:42:45,680 --> 01:42:47,270 - Está na minha bolsa ali. -Eh? 1628 01:42:47,260 --> 01:42:49,050 Amônia! Amônia! 1629 01:42:51,350 --> 01:42:54,190 Velocidade! Volte para você! Velocidade! 1630 01:42:54,230 --> 01:42:56,610 Amônia. Amônia. 1631 01:42:56,610 --> 01:42:58,570 - Insone. - Velocidade! 1632 01:42:58,610 --> 01:43:01,950 Insônia. É isso. 1633 01:43:01,950 --> 01:43:04,240 - Velocidade, volte a si! - Então. 1634 01:43:04,240 --> 01:43:06,030 Aí está, Speedy, tome um gole. 1635 01:43:08,790 --> 01:43:10,000 De novo. 1636 01:43:11,160 --> 01:43:13,370 Ei, vamos lá, eles ficam impacientes. 1637 01:43:13,370 --> 01:43:14,750 Estaremos aí em um minuto. 1638 01:43:14,750 --> 01:43:15,790 Vamos. 1639 01:44:15,980 --> 01:44:18,070 Senhoras e senhores! 1640 01:44:18,100 --> 01:44:21,020 Aqui está o destaque da noite. 1641 01:44:21,150 --> 01:44:23,400 Quinze rodadas de boxe 1642 01:44:23,440 --> 01:44:25,730 pelo título de campeão do mundo dos médios! 1643 01:44:26,650 --> 01:44:30,200 Aqui está um menino que, no espaço de seis meses... 1644 01:44:30,620 --> 01:44:35,000 ascendeu à categoria de candidato. para o título mundial.. 1645 01:44:35,040 --> 01:44:37,750 Nu além do Leiteiro com os Punhos de Aço 1646 01:44:37,750 --> 01:44:40,250 “O Tigre” Burleigh Sullivan. 1647 01:44:42,880 --> 01:44:47,680 O LEITE COM PUNHO DE AÇO PATROCINADO PELA GIRASSOL 1648 01:44:47,760 --> 01:44:52,600 O PRÓXIMO CAMPEÃO MUNDIAL PESOS MÉDIOS 1649 01:44:59,560 --> 01:45:03,520 Aqui está o campeão mundial pesos médios... 1650 01:45:04,070 --> 01:45:06,070 Velocidade McFarlane! 1651 01:45:10,200 --> 01:45:13,540 Austin, não se preocupe. Eu vou fazer um bocado disso. 1652 01:45:13,530 --> 01:45:16,660 Eu vou dar a ele a vantagem um momento e depois espalhe. 1653 01:45:16,790 --> 01:45:18,000 Garoto corajoso. 1654 01:45:22,040 --> 01:45:24,040 Senhores, vocês conhecem as regras 1655 01:45:24,050 --> 01:45:26,590 Sem golpes baixos. Cumprimentem-se. 1656 01:45:26,630 --> 01:45:27,800 Boa luta. 1657 01:45:39,060 --> 01:45:40,650 Burleigh! Burleigh! 1658 01:45:41,060 --> 01:45:43,480 - Ei, Polly! Susie. -Burleigh, não vá. 1659 01:45:43,480 --> 01:45:45,480 Você não sabe boxear. Susie acabou de me contar. 1660 01:45:45,480 --> 01:45:47,730 Não diga coisas estúpidas] Claro que é. 1661 01:45:47,740 --> 01:45:50,490 Todas as suas lutas foram corrigidas para que você vença. 1662 01:45:50,530 --> 01:45:52,570 - Exceto este. - Por favor, Burleigh. Não vá lá. 1663 01:45:52,620 --> 01:45:54,910 - A velocidade vai te matar. - Vamos, Tigre. Vamos. 1664 01:45:59,500 --> 01:46:02,920 Se ela estiver certa. Se eu não sei boxear. Oh. 1665 01:46:02,920 --> 01:46:04,340 Oh, o que as mulheres sabem! 1666 01:46:04,500 --> 01:46:07,170 Vá em frente e faça sua dobradinha. Você sabe, seu um-dois. 1667 01:46:07,800 --> 01:46:09,470 Tigre! Tigre! 1668 01:46:10,050 --> 01:46:12,510 Dê a ele a vantagem por algumas rodadas. 1669 01:46:13,470 --> 01:46:17,270 - O que você tem? - Nada. E você ? 1670 01:46:17,270 --> 01:46:19,650 - Polly tem razão. - Vai ser moleza. 1671 01:46:19,640 --> 01:46:21,810 Vá em frente e lembre-se da dobradinha. 1672 01:46:27,480 --> 01:46:28,860 Fácil, rápido. 1673 01:46:28,860 --> 01:46:31,030 Acabei de perceber uma coisa algo que me preocupa. 1674 01:46:31,030 --> 01:46:33,320 Eu vou te dar um verdadeiro razão para se preocupar. 1675 01:46:40,660 --> 01:46:43,910 Ana, ajuda. O que está acontecendo? Ana! 1676 01:46:47,380 --> 01:46:50,180 - Erro ! Erro ! - Você não viu? 1677 01:46:50,260 --> 01:46:51,550 Erro ! 1678 01:47:01,640 --> 01:47:02,850 Sr. Sullivan! 1679 01:47:05,610 --> 01:47:07,570 Vamos, Velocidade! Esmague-o. 1680 01:47:15,570 --> 01:47:18,450 Ei, ei, Bureigh! Burleigh! Você está dando a ele uma vantagem demais. 1681 01:47:24,120 --> 01:47:26,370 Ei, tigre, nocauteá-lo novamente. 1682 01:47:35,050 --> 01:47:37,590 Parar! Pare a luta! Burleigh está assustado. 1683 01:47:37,640 --> 01:47:39,770 Ele está com medo? Apostei $50.000 nele. 1684 01:47:39,760 --> 01:47:41,140 Sou eu quem deveria ter medo. 1685 01:47:49,320 --> 01:47:50,280 Decida-se! 1686 01:47:54,450 --> 01:47:57,330 Um, dois... 1687 01:47:57,320 --> 01:47:59,610 Tire-me daqui! Saia do meu pé. O que está acontecendo? 1688 01:48:05,960 --> 01:48:07,040 Vamos ! 1689 01:48:07,790 --> 01:48:09,080 Você deve lutar! 1690 01:48:17,140 --> 01:48:18,520 Bata nele de novo, Tigre! 1691 01:49:33,460 --> 01:49:36,380 Amônia, insônia. 1692 01:49:49,770 --> 01:49:51,360 Para cima, Tigre para cima. 1693 01:49:55,280 --> 01:49:56,240 Seis. 1694 01:49:59,490 --> 01:50:00,660 Nove. 1695 01:50:01,160 --> 01:50:02,410 Dez. Perdido. 1696 01:50:34,940 --> 01:50:36,280 O vencedor... 1697 01:50:36,480 --> 01:50:39,110 e o novo campeão mundo dos médios... 1698 01:50:39,400 --> 01:50:41,780 “O Tigre” Burleigh Sullivan! 1699 01:50:57,920 --> 01:51:00,550 E agora tenho o privilégio para te apresentar... 1700 01:51:00,920 --> 01:51:05,420 o presidente do Leite para Bebês, Sra. 1701 01:51:07,390 --> 01:51:11,100 Burleigh, eu vou fazer você uma oferta na frente da imprensa. 1702 01:51:11,100 --> 01:51:14,100 Se você desistir do boxe coroado com este título 1703 01:51:14,190 --> 01:51:16,320 Eu tomo você como parceiro no meu negócio de laticínios. 1704 01:51:16,310 --> 01:51:18,310 Ah, Burleigh, é maravilhoso! 1705 01:51:18,360 --> 01:51:21,150 Bem, eu não sei, Sr. Austin. Eu tenho um grande futuro como boxeador 1706 01:51:21,240 --> 01:51:23,240 Agora que estou campeão, devo continuar. 1707 01:51:23,240 --> 01:51:24,330 Ah, não, Burleigh. 1708 01:51:24,570 --> 01:51:27,700 Querida, um campeão nunca para só depois de ser nocauteado. 1709 01:51:27,700 --> 01:51:28,910 E agora, senhoras e senhores... 1710 01:51:29,370 --> 01:51:32,870 tenho o prazer de entregar esta medalha 1711 01:51:32,960 --> 01:51:35,800 símbolo do nosso campeonato Leite para bebês 1712 01:51:35,790 --> 01:51:40,460 para este grande boxeador, “O Tigre” Burleigh Sull.. 1713 01:51:47,410 --> 01:51:48,580 LEITE DE GIRASSOL 1714 01:51:53,090 --> 01:51:54,760 Senhores, vamos no trabalho. 1715 01:51:55,590 --> 01:51:59,140 Você acabou de ver um filme o que era caro. 1716 01:51:59,970 --> 01:52:02,520 Este filme impulsionou muito as vendas 1717 01:52:02,510 --> 01:52:06,140 mas é você sozinho quem faz essas vendas 1718 01:52:06,140 --> 01:52:09,440 como nosso gerente disse setor, Sr. McFarlane. 1719 01:52:10,270 --> 01:52:12,820 Senhores, vocês merecem elogios 1720 01:52:12,940 --> 01:52:15,320 para sua média 300 pontos por pessoa. 1721 01:52:15,400 --> 01:52:16,980 Parabéns. 1722 01:52:17,530 --> 01:52:21,620 Mas dois de vocês têm desempenho lamentável. 1723 01:52:24,320 --> 01:52:26,700 Oito pontos cada... 1724 01:52:29,370 --> 01:52:31,080 Senhores, devemos fazer alguma coisa. 1725 01:52:31,080 --> 01:52:33,790 Laiterie Tournesol foi tanto sucesso no passado... 1726 01:52:33,790 --> 01:52:35,040 Obrigado. Permitir... 1727 01:52:42,300 --> 01:52:49,600 FIM